Traduzione del testo della canzone Mama - Obie Trice

Mama (originale)

It’s my liiiiife
I’ll be thuggin 'til the day I die (I die)
It’s my liiiiife
You niggaz don’t know me (ohh-ohh)
You can’t slow me down (oh-ohhh)
You can’t hold me, and so I’ma keep
rollin rollin rollin rollin, goin on strong!
They say «Why you so defensive?"I take that offensive
Comin from the shit that I lived in You wouldn’t understand him unless you eyewitness
Chillin on the block where vacant lots are given
Women and children missin, men in the picture
Cause niggaz hit up sittin down and some sinner
Get a kite with a flick of a chick he once hit up Ridiculous but that’s us niggaz
On the corner from dusk 'til dawn
'til that shit Whites brought to America’s gone
Be a Good Samaritan, my heritage was did wrong
So all that sufferin that’s just prolonged
Long as you’re knowin that that strong-arm robbery
was brought on from this society deprivin me This brings violence if you’re not survivin my environment
Don’t expect ya to be drivin in Mama worked 37 years in the plant
34 days she missed, that’s where I get my grind at Her lil’nigga, see her as father figure
Even though she got hips and tend to bitch up Show me how to maneuver snakes, false niggaz
Eleanor Trice, one real sister
Raised her kids up to be go-getters
Now a nigga living room big as a Amphitheater
Get the theater nigga, I’m from the hood
So at times I see the mirror and tell him he doin good
Keep up my spirits cause niggaz want him destroyed
But that’s null and void when it comes to ya boy
I’m from Detroit, Shady employee
I’m on a voyage tryna get more than royalties
Niggaz I’m royalty
That’s why your bitches spoil me, O. T-R-I-C-E
I got visions of makin executive decisions
But this system tells me to be realistic
You can’t do shit with C’s and D’s
I could do the work, I’m just interested in makin cheese
So your schools can’t control these G’s
He got his own rules and do whatever he please
At ease to my soldiers that’s feelin Obie
Long as I know my 1−2-3's I’m flippin O-Z's
A nigga can count like an accountant
Only difference is it ain’t checks that’ll be bouncin
It’s pow-der, peep what he’s pronouncin
Now he lives next to the teacher that denounced him
Doubted him, now look at the child’s outcome
Duece album got him speakin highly in volume
I assume I’m valuable, they throwin in the towel
Bow whenever they see him roll in that Diablo

(traduzione)

È la mia vita
Sarò teppista fino al giorno in cui morirò (muoio)
È la mia vita
Negri non mi conoscete (ohh-ohh)
Non puoi rallentarmi (oh-ohhh)
Non puoi trattenermi, e quindi lo terrò
rollin rollin rollin rollin, andando avanti forte!
Dicono: "Perché sei così difensivo?" Lo prendo offensivo
Venendo dalla merda in cui ho vissuto, non lo capiresti se non fossi un testimone oculare
Chillin sull'isolato in cui vengono assegnati i lotti liberi
Donne e bambini scomparsi, uomini nella foto
Perché i negri si sono messi a sedere e qualche peccatore
Prendi un aquilone con un colpo di ragazza che una volta ha colpito Ridicolo ma siamo noi negri
All'angolo dal tramonto all'alba
finché quella merda che i bianchi hanno portato in America non sarà finita
Sii un buon samaritano, la mia eredità è stata maltrattata
Quindi tutta quella sofferenza è solo prolungata
Finché sai che quella rapina a mano armata
è stato causato da questa società privandomi Questo porta violenza se non sopravvivi al mio ambiente
Non aspettarti che tu guidi dentro La mamma ha lavorato 37 anni nello stabilimento
34 giorni che le sono mancati, è lì che mi sono preso cura di lei lil'nigga, la vedo come una figura paterna
Anche se ha i fianchi e tende a fare la puttana, mostrami come manovrare i serpenti, falsi negri
Eleanor Trice, una vera sorella
Ha cresciuto i suoi figli per essere intraprendenti
Ora un soggiorno da negro grande come un anfiteatro
Prendi il negro del teatro, vengo dal cofano
Quindi a volte vedo lo specchio e gli dico che sta bene
Mantieni il mio umore perché i negri vogliono che venga distrutto
Ma questo è nullo quando si tratta di te ragazzo
Vengo da Detroit, dipendente Shady
Sono in un viaggio cercando di ottenere più delle royalties
Niggaz sono un re
Ecco perché le tue puttane mi viziano, O. T-R-I-C-E
Ho visioni di prendere decisioni esecutive
Ma questo sistema mi dice di essere realistico
Non puoi fare cazzate con le C e le D
Potrei fare il lavoro, mi interessa solo fare il formaggio
Quindi le tue scuole non possono controllare queste G
Ha le sue regole e fa tutto quello che vuole
A agio con i miei soldati che si sente a Obie
Finché conosco i miei 1-2-3, sto lanciando O-Z
Un negro può contare come un contabile
L'unica differenza è che non sono i controlli a rimbalzare
È polvere, guarda cosa sta pronunciando
Ora vive accanto al maestro che lo ha denunciato
Dubitavo di lui, ora guarda l'esito del bambino
L'album Duece gli ha fatto parlare molto in volume
Presumo di essere prezioso, gettano la spugna
Inchinati ogni volta che lo vedono rotolare in quel Diablo