Traduzione del testo della canzone Obie Story - Obie Trice

Obie Story (originale)

Momma’s so proud of you, you did so good on that report card today baby
I’mma let you pick out whatever you want
Ma, I can get any shoes I want?
That’s right, today is your day
Momma don’t have much, but I’ll spend it all on you today
Okay, I want these.
Ah man, I’mma look fresh when I go to school
Such a beautiful thing, being embraced by a woman that’s a queen
With big dreams for the younger sibling
O couldn’t do no wrong
According to report cards Obie brought home
They say good in spelling
Spelling bee’s always excelling
Which was so overwhelming that Momma took him shopping
Copped him the new Jay’s
Swear to God homie this was Obie’s cool days
BMX’ing up the block with the tennant living next to him
Shooting hopes, who got hops?
Worthy, when he pop a jump shot
No worries, just a pocket full of sugar or whatnot
Hit the candy house on the block
It was pickle in them spot
Then things turn around when Obie’ll lay down
Hear the sounds of fire rounds surrounded em
Astounded him, the volume of the blast had me so interested
Momma falling with cash, she can’t get a nigga in this bitch
They wanna hit the ass, nigga start ditching class
Dad ain’t around, he left a nigga
Sagging in them Superman drawers that one Saturday
Is it my fault, shit got dark?
Mom and I fall apart, relationship taunts, bad talk
«Can't stand you, looking like ya Daddy with that same walk»
Now a niggas out in the streets
Two nickle plated thirty-eights on me
Can’t stay away from beef
Scrapping with them niggas from the other side
Sipping Saint Ives rocking old school flannels
Old school niggas see that I’m an animal
Front me at 16, see how my roll handle
Now I’m up the O’s but wait on the affy
Cuz here come my muthafuckin baby, cool
Had to slow my role
Plus my P.O.
got a nigga pissing in a bowl
Hold my temperment cuz I see such innocence
When I’m looking in Kobie’s pupils
Despite all the dope I sold I had to change my road
I just might be able to grow old
Older brother said, «Yo O
I’mma quit my job so we can chase our goals
I’ll be manager-a-go, you can rap I suppose»
That’s what we did, I still flipped a little bit
Saved up my chips and put it into music
«Well Known Asshole» a underground hit
Still scrambling, looking like shit
Baby momma think I’m smoking more then a spliff
Think a blessing came from the man who invented my gift
When Eminem said «let me hear you spit»
Wrote my signature, now Shady Obie represents
Hit em with the D12 skit
Can exhale now I see my Mom’s ain’t pissed
She hit em with a smile cuz Obie became focused
From independent out the trunk like them dope kids
To platinum plaques, world tours, getting noticed
An inappropriate soldier became so ferocious
In this Hip-Hop culture that I long for
The roller coaster O was on so young
Took a turn right into his song
That’s right, from after school fights
To pushing white, to pursuing his career heights
One mic’s, all I need involved with beats
I’mma be the streets to Jesus, cars on me
And that’ll be the day you applaud and see
The underdog gets his eventually
Gotta end it though
I’m all in it, there’s no limits
And it’s so splendid
Real names, no gimmics
No image, just a soldier who spoke what he lived
From the ribs with it, the flows vintage
Obie gotta do this for real
Yeah
Obie Trice

(traduzione)

La mamma è così orgogliosa di te, sei stata così brava con quella pagella oggi piccola
Ti lascerò scegliere quello che vuoi
Mamma, posso avere tutte le scarpe che voglio?
Esatto, oggi è la tua giornata
La mamma non ha molto, ma oggi spenderò tutto per te
Ok, li voglio.
Ah, amico, sembrerò fresco quando vado a scuola
Una cosa così bella, essere abbracciata da una donna che è una regina
Con grandi sogni per il fratello minore
O non poteva fare di male
Secondo le pagelle che Obie ha portato a casa
Dicono bene nell'ortografia
L'ape dell'ortografia eccelle sempre
Il che è stato così travolgente che la mamma lo ha portato a fare shopping
Gli ha preso il nuovo Jay
Giuro su Dio, amico, che erano i giorni fantastici di Obie
BMX sta salendo l'isolato con l'inquilino che vive accanto a lui
Speranze di tiro, chi ha il luppolo?
Degno, quando fa un tiro in sospensione
Nessun problema, solo una tasca piena di zucchero o quant'altro
Colpisci la casa delle caramelle nell'isolato
C'era sottaceto in loro posto
Poi le cose cambiano quando Obie si sdraierà
Ascolta i suoni dei colpi di fuoco che li circondano
Sbalordito, il volume dell'esplosione mi aveva così interessato
La mamma cade con i soldi, non può avere un negro in questa cagna
Vogliono colpire il culo, il negro inizia ad abbandonare la lezione
Papà non c'è, ha lasciato un negro
Cedendo in quei cassetti di Superman quel sabato
È colpa mia, la merda si è oscurata?
La mamma e io cadiamo a pezzi, la relazione provoca insulti, chiacchiere cattive
«Non ti sopporto, ti somigli Papà con la stessa andatura»
Ora un negro per le strade
Due trentotto nichelati su di me
Non posso stare lontano dalla carne di manzo
Rottamando con quei negri dall'altra parte
Sorseggiando Saint Ives che fa dondolare le flanelle della vecchia scuola
I negri della vecchia scuola vedono che sono un animale
Di fronte a me alle 16, guarda come si comporta il mio rotolo
Ora sono su le O ma aspetto l'affare
Perché ecco che arriva il mio fottuto bambino, bello
Ho dovuto rallentare il mio ruolo
Più il mio P.O.
ho un negro che piscia in una ciotola
Mantieni il mio temperamento perché vedo una tale innocenza
Quando guardo nelle pupille di Kobie
Nonostante tutta la droga che ho venduto, ho dovuto cambiare strada
Potrei solo essere in grado di invecchiare
Il fratello maggiore disse: «Yo O
Lascerò il mio lavoro così possiamo inseguire i nostri obiettivi
Sarò manager-a-go, puoi rappare suppongo»
Questo è quello che abbiamo fatto, ho ancora ribaltato un po'
Ho salvato i miei chip e li ho messi in musica
«Well Known Asshole» un successo clandestino
Ancora rimescolando, sembrando una merda
La piccola mamma pensa che sto fumando più di una canna
Penso che una benedizione sia venuta dall'uomo che ha inventato il mio dono
Quando Eminem disse «fammi sentire che sputi»
Ho scritto la mia firma, ora rappresenta Shady Obie
Colpiscili con la scenetta D12
Riesco a espirare ora Vedo che mia mamma non è incazzata
Li colpì con un sorriso perché Obie si concentrò
Da indipendenti fuori il tronco come quei ragazzini drogati
A targhe di platino, tour mondiali, farsi notare
Un soldato inappropriato è diventato così feroce
In questa cultura hip-hop che desidero
Le montagne russe O erano così giovani
Ha fatto una svolta a destra nella sua canzone
Esatto, da dopo le risse scolastiche
Per spingere il bianco, per perseguire le sue vette di carriera
Un microfono, tutto ciò di cui ho bisogno per i ritmi
Sarò le strade per Gesù, le auto su di me
E quello sarà il giorno in cui applaudi e vedrai
Il perdente alla fine ottiene il suo
Devo farla finita però
Ci sono dentro, non ci sono limiti
Ed è così splendido
Nomi veri, nessun trucco
Nessuna immagine, solo un soldato che ha parlato di ciò che ha vissuto
Dalle nervature con esso, i flussi vintage
Obie deve farlo davvero
Sì
Obie Trice