Traduzione del testo della canzone Wake Up - Obie Trice

Wake Up (originale)

They say he was a monster from birth, so
Fuck it, I’ll just a lean warn-os them hoes
I suppose O took on the street life
Even though my mother told me I could be otherwise
Wasn’t the school type, I was too cool
My agenda wasn’t general education, nigga
Generalizing Obie’s expectations
It was like, a cucoo in twenty-twos
Bad news my nigga, pass the brew
Cause in a week we be pouring a glass for you
So rapidly homies become causualties
We was just playing Madden
Now a nigga sad for his family, that’s how it happens
Dudes get blasted, another casket
Another child becomes a fatherless bastard
Make a nigga wanna grab this rachet
It’s so tragic, and Obie can’t get past it
And you wonder why a nigga’ll flash it
Just to show these demons that I ain’t having it
Put 'em beneath the grass in a flash
Homie I’m from the craft
And to make it where I’m at, that’s called Soldierism
Real niggas notice em, they wanna flow with 'em
Wanna do major shows with 'em
Get the fuck out the ghetto with 'em
Heavy metal, leave a nigga twisted, don’t fret
This is the set we live in
But I ain’t crying or whining about my environment
Even though black folk is dying constant
Niggas’ll shoot you unconscious
With no conscience, until you lose conscience
Conscious, and pompous white folk think I’m just rhyming
Just designing lines, just for the sake of shining
Like I just speak violent applying to the business I’m in
Rewind and find him in a dirty ass hood with no sight of climbing
Moving on up was just The Jeffersons
Rest of us watching the tube got less then them
So why you vexing him?
Why you stretching him out?
He got the weapon all because his whereabouts
Born and raised, mental slaves
And I don’t see change before I’m seeing the grave
All I see is my homie’s corpse decay
Crying at his wake, can’t recognize his face
Face it, you not identifying with me
My identity distorts ya visibility
So you can’t see me, peep what he’s achieving
You recieve information from TV
I’m in the hood, I live it you read about it
Rest in peace Peezy
Please believe Obie eyes’ve seen The Wire
Prior to what you seeing on the screen
I done been in and out of the bing
Lost niggas to unfortunate things
That’s why, praise the Lord I’m still on the scene
Praise the Creator who made human beings
Just for creating a nigga like me
A nigga that put the umph in G, yeah
(Wake up)
I try to reach out but you won’t
(Wake up)
My brothers and sisters, we got to
(Wake up)
'Fore you stuck in the system, and then you
(Wake up)
Reality hits you, before you can
(Wake up)

(traduzione)

Dicono che fosse un mostro dalla nascita, quindi
Fanculo, farò solo un avviso magro di quelle zappe
Suppongo che O abbia intrapreso la vita di strada
Anche se mia madre mi ha detto che potevo essere diversamente
Non ero il tipo da scuola, ero troppo figo
Il mio ordine del giorno non era l'istruzione generale, negro
Generalizzando le aspettative di Obie
Era come, un cucù in ventidue
Brutte notizie, negro mio, passa la birra
Perché tra una settimana verseremo un bicchiere per te
Così rapidamente gli amici diventano causali
Stavamo solo interpretando Madden
Ora un negro triste per la sua famiglia, ecco come succede
I tizi vengono fatti saltare in aria, un'altra bara
Un altro bambino diventa un bastardo senza padre
Fai in modo che un negro voglia prendere questo rachet
È così tragico e Obie non riesce a superarlo
E ti chiedi perché un negro lo mostrerà
Solo per mostrare a questi demoni che non ce l'ho
Mettili sotto l'erba in un lampo
Amico, vengo dal mestiere
E per raggiungere il punto in cui sono, si chiama Soldatismo
I veri negri li notano, vogliono fluire con loro
Voglio fare grandi spettacoli con loro
Esci dal ghetto con loro
Heavy metal, lascia un negro contorto, non preoccuparti
Questo è il set in cui viviamo
Ma non sto piangendo o piagnucolando per il mio ambiente
Anche se i neri muoiono costantemente
I negri ti spareranno privo di sensi
Senza coscienza, finché non perdi coscienza
I bianchi consapevoli e pomposi pensano che stia solo facendo rima
Solo disegnare linee, solo per il gusto di brillare
Come se parlassi in modo violento rivolgendomi all'attività in cui mi occupo
Torna indietro e trovalo in una cappa sporca senza alcuna vista di arrampicarsi
A salire sono stati solo i Jefferson
Il resto di noi che guardava il tubo è diventato meno di loro
Allora perché lo infastidisci?
Perché lo stai allungando?
Ha l'arma tutto perché si trova
Nati e cresciuti, schiavi mentali
E non vedo il cambiamento prima di vedere la tomba
Tutto ciò che vedo è il decadimento del cadavere del mio amico
Piangendo alla sua scia, non riesce a riconoscere la sua faccia
Ammettilo, non ti identifichi con me
La mia identità distorce la tua visibilità
Quindi non puoi vedermi, sbircia cosa sta ottenendo
Ricevi informazioni dalla TV
Sono nella cappa, lo vivo, lo leggi
Riposa in pace Peezy
Per favore, credi che gli occhi di Obie abbiano visto The Wire
Prima di ciò che vedi sullo schermo
Sono stato dentro e fuori dal bing
Negri persi a causa di cose sfortunate
Ecco perché, loda il Signore, sono ancora sulla scena
Lodate il Creatore che ha creato gli esseri umani
Solo per aver creato un negro come me
Un negro che ha messo l'umph in G, sì
(Svegliati)
Cerco di contattarti ma non lo farai
(Svegliati)
I miei fratelli e sorelle, dobbiamo
(Svegliati)
"Prima sei rimasto bloccato nel sistema e poi tu
(Svegliati)
La realtà ti colpisce, prima che tu possa
(Svegliati)