Traduzione del testo della canzone Schutt und Asche - Obscurity

Schutt und Asche (originale)

Unser Abschied längst gekommen
Die Kriegerzeit hat uns ereilt
Unsren Stämmen unsren Höfen
Hat es nichts als Leid gebracht
In fernen Länder sind wir gezogen
Und haben dort den Tod entfacht
Es schien so einfach doch wir haben
Nur uns allen den Tod gebracht
Wir haben unsre Schlachten geschlagen
Dabei unsren Hass begraben
Was bringt uns denn die Furcht und Rache
Eine Welt aus Schutt und Asche
Unser Feuer längst erloschen
Liege hier im Blut getränkt
Hab ich geirrt ist es meine Schuld
Es mag so sein bin nun bereit
Die Nacht nimmt mir meine Kraft
Ins Gesicht der Tod mir lacht
Schließe meine Augen langsam wird mir klar
Dem Ende nah kommt nun das Verstehen
Wir haben unsre Schlachten geschlagen
Dabei unsren Hass begraben
Was bringt uns den die Furcht und Rache
Eine Welt aus Schutt und Asche
Wir können nicht dem Tod entsagen
Dabei unsre Herzen begraben
Was bringt uns denn die Furcht und Rache
Eine Welt aus Schutt und Asche
Unser Durst nach Feuer
Hat mich eingeholt
Ins Gesicht der Tod mir lacht
Nimmt mir meine Kraft
Schließe meine Augen
Langsam wird mir klar
Kann ich es verstehen
Meinem Enden nah
Wir haben unsre Schlachten geschlagen
Dabei unsren Hass begraben
Was bringt uns den die Furcht und Rache
Eine Welt aus Schutt und Asche
Wir können nicht dem Tod entsagen
Dabei unsre Herzen begraben
Was bringt uns denn die Furcht und Rache
Eine Welt aus Schutt und Asche

Schutt und Asche (traduzione)

Il nostro addio è arrivato molto tempo fa
Il tempo della guerra ci ha superato
Le nostre tribù, le nostre corti
Non ha portato altro che sofferenza
Siamo andati in terre lontane
E lì hanno acceso la morte
Sembrava così facile eppure l'abbiamo fatto
Ha portato solo la morte a tutti noi
Abbiamo combattuto le nostre battaglie
Seppellire il nostro odio
Ciò che ci porta la paura e la vendetta
Un mondo di macerie e cenere
Il nostro fuoco è scomparso da tempo
Sdraiato qui inzuppato di sangue
Se sbaglio è colpa mia
Potrebbe essere così ora sono pronto
La notte mi deruba della mia forza
La morte mi ride in faccia
Chiudo gli occhi lentamente, me ne rendo conto
La comprensione è vicina alla fine
Abbiamo combattuto le nostre battaglie
Seppellire il nostro odio
Ciò che ci porta la paura e la vendetta
Un mondo di macerie e cenere
Non possiamo rinunciare alla morte
Seppellire i nostri cuori
Ciò che ci porta la paura e la vendetta
Un mondo di macerie e cenere
La nostra sete di fuoco
mi ha raggiunto
La morte mi ride in faccia
mi toglie la forza
chiudo gli occhi
Me ne sto lentamente rendendo conto
posso capirlo?
vicino alla mia fine
Abbiamo combattuto le nostre battaglie
Seppellire il nostro odio
Ciò che ci porta la paura e la vendetta
Un mondo di macerie e cenere
Non possiamo rinunciare alla morte
Seppellire i nostri cuori
Ciò che ci porta la paura e la vendetta
Un mondo di macerie e cenere