Traduzione del testo della canzone Better Day - Ocean Colour Scene

Better Day (originale)

Sonny signed his name up for tomorrow
And laughed with all his friends
At all the little men who borrow tunes
They heard just yesterday
Davey got us down but we got away
And drank to all the days
That we had whiled away
Just playing Robin Hood a little out of phase
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes
Stevie burned the sky when he flew away
And left us things to say
When all the world was falling down
Around our shoulders, cold and grey
Harry carried on in his usual way
And Minnie went inside
He came out once and we both cried
And Minnie blew my head away
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes
When you’re giving everything away
Everybody lets you pay
You’re saving up for a better day
Seeing things in a better way
When you know you’ve got to live
There’s nothing you won’t give
To hear the phone and not let it ring
Every Monday morning
Shughie found love and he almost cried
We laughed and wondered why
We loved the sky and found the space
And gazed out over Stevie’s place
And then the nightmares come
When your friends go away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes

Better Day (traduzione)

Sonny ha firmato il suo nome per domani
E rise con tutti i suoi amici
A tutti i piccoli uomini che prendono in prestito melodie
Hanno sentito proprio ieri
Davey ci ha abbattuto ma siamo scappati
E bevuto tutti i giorni
Che ci siamo divertiti
Sto solo giocando a Robin Hood un po' fuori fase
E poi arrivano gli incubi
E vieni spazzato via
E su nella tua stanza le tue pareti sono fredde
Scopri che la tua testa sta resistendo
Per il benvenuto di un giorno migliore
E poi arrivano gli incubi
E vieni spazzato via
E su nella tua stanza le tue pareti stanno diventando più fredde
Come se stessi salendo sulle montagne russe
Non riesci a trovare i freni
Stevie ha bruciato il cielo quando è volato via
E ci ha lasciato cose da dire
Quando tutto il mondo stava cadendo
Intorno alle nostre spalle, fredde e grigie
Harry ha continuato nel suo solito modo
E Minnie è entrata
È uscito una volta e abbiamo pianto entrambi
E Minnie mi ha lasciato senza fiato
E poi arrivano gli incubi
E vieni spazzato via
E su nella tua stanza le tue pareti sono fredde
Scopri che la tua testa sta resistendo
Per il benvenuto di un giorno migliore
E poi arrivano gli incubi
E vieni spazzato via
E su nella tua stanza le tue pareti stanno diventando più fredde
Come se stessi salendo sulle montagne russe
Non riesci a trovare i freni
Quando stai dando via tutto
Tutti ti lasciano pagare
Stai risparmiando per un giorno migliore
Vedere le cose in un modo migliore
Quando sai che devi vivere
Non c'è niente che non darai
Per ascoltare il telefono e non farlo squillare
Ogni lunedì mattina
Shughie ha trovato l'amore e ha quasi pianto
Abbiamo rideto e ci siamo chiesti perché
Amavamo il cielo e trovavamo lo spazio
E guardò la casa di Stevie
E poi arrivano gli incubi
Quando i tuoi amici se ne vanno
E su nella tua stanza le tue pareti sono fredde
Scopri che la tua testa sta resistendo
Per il benvenuto di un giorno migliore
E poi arrivano gli incubi
E vieni spazzato via
E su nella tua stanza le tue pareti stanno diventando più fredde
Come se stessi salendo sulle montagne russe
Non riesci a trovare i freni