Traduzione del testo della canzone Up On The Downside - Ocean Colour Scene

Up On The Downside (originale)

This England made me Between the war and a rockets flying
You found the crib it saves me And teach me wrong and right
Then the world was talking
But never got its chance to say
When there’s too much talking
Nobody hears a word you say
And you won’t see
And baby now I won’t hear
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we’re saying
Is halfway near the truth
And blind communications
For a million hearts and fools
I am a witness
To a land of a million fools
All placing bets on life
And hate the ones who lose
And all who’re lonely
And never get the chance to say
That their one and only
Would be the chance to even play
(Repeat Chorus)
Hello Monday
The weekend’s just a blur
I’ve been burning bridges
And now I’m begging at your door
So I’ll keep on working
'Cos it’s a chance for me to pay
But too much talking
When you believed the words I say
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Questa Inghilterra mi ha fatto tra la guerra e un volo di razzi
Hai trovato la culla che mi salva e mi insegni il bene e il male
Poi il mondo stava parlando
Ma non ho mai avuto la possibilità di dire
Quando si parla troppo
Nessuno sente una parola di quello che dici
E non vedrai
E piccola ora non lo sentirò
Queste comunicazioni cieche
Durano solo tutto l'anno
E metà di ciò che stiamo dicendo
È a metà strada dalla verità
E comunicazioni cieche
Per un milione di cuori e sciocchi
Sono un testimone
In una terra di un milione di sciocchi
Tutti scommettono sulla vita
E odia quelli che perdono
E tutti coloro che sono soli
E non avrai mai la possibilità di dire
Che il loro unico e unico
Sarebbe l'occasione anche giocare
(Ripeti coro)
Ciao lunedì
Il fine settimana è solo una sfocatura
Ho bruciato ponti
E ora sto chiedendo l'elemosina alla tua porta
Quindi continuerò a lavorare
Perché è un'opportunità per me di pagare
Ma troppe chiacchiere
Quando hai creduto alle parole che dico
(Ripeti coro)