Traduzione del testo della canzone El confort no reconforta - Ojos De Brujo

El confort no reconforta (originale)

Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al d­a, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada d­a otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida ef­mera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue!
sigue!
menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As­ estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa!
Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente!
Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve
Imag­nate!
Incorpіrate!
Aceptalo!
Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone!
ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)

(traduzione)

Questo è un momento propizio per la modestia
mentre il sole illumina il giorno, si manifestano forza e chiarezza
non importa latitudine, altitudine, (c) periodo dell'anno
cambia valuta, guadagna lo stesso, vedi ogni giorno un altro inganno.
pelle rossa, inchiostro nero, carta bianca
Porto il passato nel presente, faccio la storia e la disdico
intuizioni, divinazioni, sfere di cristallo
vita effimera, convivendo con tutti i mali.
Strada rumorosa questo è il mio gergo
mille lingue si parlano, mille bocche sputano fuoco
mille pappagalli che suonano colonne sonore attraverso le finestre
no cal(c)s, no dirham, no park,
non ci sono pesos, non c'è pasta, non c'è niente.
Non continui più a contare,
peseta, real, durillo e altre leggende,
non solo importare il tuo frigorifero e pagare le bollette,
non c'è tempo, né tregua, né riposo, né riposo né tregua
Seguire!
Seguire!
meno diritti e più noci.
la comodità non consola
e un coltello con l'euro passa le bollette
Come una ballata amara
invadere le osterie
la comodità non consola
ea spese di ciò che il sudore riempie i conti
Tanti secoli inciampando,
sempre con la stessa pietra
Ecco com'è buio...
...La piccola luce del lampione su quel muro tremola...
…freno…
È stato scritto per molto tempo:
Il comfort indebolisce il più forte dei viventi.
Sì... chi è?
Sorpresa!
Un suono,
un soniquete che ti sottomette,
ti entra nella mente, latente,
ambiente avvolgente, dalla strada alle persone.
Dai dai!
Qui chi non sente bugie
chiaramente
"Forse non te ne sei mai accorto"
che al rallentatore si vede sempre
Immaginare!
Giuntura!
Accettarlo!
È tempo di!
Cammina e guarda dritto davanti a te
su un percorso diverso, gente
la comodità non consola
e un coltello con l'euro passa le bollette
Come una ballata amara
invadere le osterie
la comodità non consola
ea spese di ciò che il sudore riempie i conti
Tanti secoli inciampando,
sempre con la stessa pietra
I diritti umani muoiono tranquillamente ogni giorno
Le persone senza documenti non vedono legalmente una via d'uscita dalla loro vita
Immigrati rinchiusi nelle chiese in sciopero della fame
«Dio non esiste o per mancato pagamento hanno tagliato il cavo?»
megamacromultinazionali
multipotenza,
multidepressivi,
multicapitale,
multipatriarcale,
multisiderale,
multicoloniale,
multimilitare,
multisfruttatori,
multidittatori,
multimiserabili,
multipolizia,
armato fino ai denti.
Cultura a buon mercato ricoperta d'argento
uccidi e leghi le anime sensibili,
le ombre immediate riempiono gli occhi di pasta, basta!
Fino a quando cultura disastrosa
Cosa schiaccia nella metropolitana e in casa tua?
Doma la coscienza, manipola e stanca la speranza
Anche quando confina con morti da entrambe le parti
Questo impone!
decomporsi!
I proiettili bianchi valgono più delle vite nere nel mercato
Non è giusto!
Rivolta e cambiamento di slancio
Disinnesto, decomposizione e disadattamento del sistema.
Nasci, cammini, vedi, muori
usare la consapevolezza, mettersi in gioco
quando uno va viene,
si ripete la stessa sciocchezza.
Che disgusto!
…Consumare, Consumare, Consumare a proprio agio…
(grazie a Pat per questi testi)