Traduzione del testo della canzone Una verdad incómoda - Ojos De Brujo

Una verdad incómoda (originale)

Tú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Tú armao de valor que cruzas mares en pateras
Tú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Tú que en la guerra de Irak perdiste
A tus dos hijos
Tú Maria Elena madre de desaparecido
Tú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquellas que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Ahora que dicen que viene la crisis
Muchos prenden velas
Y si mañana el cuarto se quema
Que sean otros los que apaguen la candela
Así es la vida, ¡¡incómoda!
Aunque te duela
La verdad esta clara y más
Cuando la mentira deja secuela
Se cuela, como bola de billar
En un casino en Las Vegas
Mientras se cuela otra bala ciega
En la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Sí y la gente se va a la playa en ríos
Mientras otros se matan en las favelas…
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Quién lo diría, que muchos fingirían
Unos reirían .otros sufrirían
Este es el momento, ha llegado el día
Ya está aki el espejo del que todos se escondían
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Niñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Niños se atiborran de hamburguesas
En los Mc Donalds
Y otras se ponen silicona y hacen yoga
Otras dedican su vida a causas perdías
Mientras otros pujan en la bolsa
Y montan oficinas
Ay!
que la tierra se calienta!!!
¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Es como la matemática, lógica cuántica
Cero subjetivo, pura práctica
Estática, endogámica
Vamos todos recto ---
Directo a una verdad mas plástica
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNA VERDAD INCÓMODA
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Lanzo los chamalongos y entro en conexión
Con los grandes reyes del pasado
Bendición para hermanas y hermanos
Agradezco el legado
Contra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, se que velan por mí
Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Hombre, mujeres no somos los mismos
En vida se extingue la raza
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera y
No permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera
Y no permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre

(traduzione)

Bambino che muore di AIDS in Sud Africa
Tu arma di coraggio che solca i mari su piccole barche
Tu donna che vendi il tuo fascino per strada
Coloro che hanno bruciato sul rogo:
Lascia che la prendano!
Tu che hai perso nella guerra in Iraq
ai tuoi due figli
Tu, Maria Elena, madre di una persona scomparsa
Tua moglie violentata e saccheggiata nei Balcani
Coloro che hanno bruciato sul rogo:
Lascia che la prendano!
Ora che dicono che la crisi sta arrivando
tante candele accese
E se domani la stanza brucia
Lascia che siano gli altri a spegnere la candela
Così è la vita, imbarazzante!
Anche se fa male
La verità è chiara e di più
Quando la bugia lascia il seguito
Scivola, come una palla da biliardo
In un casinò di Las Vegas
Mentre un altro proiettile cieco si intrufola
Nella testa di un altro ragazzo innocente a scuola
Sì e la gente va in spiaggia nei fiumi
Mentre altri si uccidono nelle favelas...
L'aria diventa più calda, la terra si arrabbia
i cuori si raffreddano
Le coscienze si bloccano
Chi l'avrebbe mai detto che molti avrebbero fatto finta
Alcuni riderebbero, altri soffrirebbero
Questo è il momento, il giorno è arrivato
Ecco lo specchio da cui tutti si nascondevano
Dammi la mano, libera l'ipotalamo
Basta Guantánamo, uniamoci
per quanto vuoi
Che continuiamo a ucciderci a vicenda?
soprattutto in questo modo
Siamo complici di tutto
Smettila di lasciarti come un pazzo!
Diretto come terremoti, che albo-ro-to!
Dammi la mano, libera l'ipotalamo
Basta Guantánamo, uniamoci
quanto lontano vuoi
Che continuiamo a ucciderci a vicenda?
Ragazze con la pancia gonfia per non aver cibo
Centrali nucleari che ricordano Hiroshima
I bambini si rimpinzano di hamburger
Da McDonald's
E altri indossano il silicone e fanno yoga
Altri dedicano la loro vita alle cause perse
Mentre altri fanno offerte per il titolo
E allestire uffici
Oh!
che la terra si scalda!!!
cosa si può fare per sistemare tutta questa merda?
L'aria diventa più calda, la terra si arrabbia
i cuori si raffreddano
Le coscienze si bloccano
È come la matematica, la logica quantistica
Zero soggettivo, pura pratica
statico, consanguineo
Andiamo tutti dritti ---
Dritto a una verità più plastica
Dammi la mano, libera l'ipotalamo
Basta Guantánamo, uniamoci
per quanto vuoi
Che continuiamo a ucciderci a vicenda?
soprattutto in questo modo
Siamo complici di tutto
Smettila di lasciarti come un pazzo!
Diretto come terremoti, che albo-ro-to!
Dammi la mano, libera l'ipotalamo
Basta Guantánamo, uniamoci
quanto lontano vuoi
Che continuiamo a ucciderci a vicenda?
Tu donna libera che hai combattuto nel 36
UNA VERITÀ SCONFORTEVOLE
Tu che pulisci le case e vieni pagata quattro puttane
UNA VERITÀ SCONFORTEVOLE
Tu che stai soffrendo la rovina dell'eroina
UNA VERITÀ SCONFORTEVOLE
Coloro che hanno bruciato sul rogo:
Lascia che la prendano!
Lancio i chamalongos ed entro in connessione
Con i grandi re del passato
Benedizione per sorelle e fratelli
Apprezzo l'eredità
Contro il suolo ho colpito cinque ossa della mia mano
Sono calmo, so che vegliano su di me
Ma io chiedo: cosa succede?
Uomo, le donne non sono le stesse
Nella vita la razza si estingue
Buoni soldi sono mascherati per entrare in casa
Bisogno!
crea cecità e
Non permette di vedere in profondità
I tuoi sogni sono metallizzati, il tuo mondo
Assurdo ma vero si globalizzano, legalizzano
Deserti nel petto degli uomini
Sulle spalle portano il peso dell'abitudine
Con la voglia di arrivare in cima
Per avere sempre una luce che li illumini
Buoni soldi sono mascherati per entrare in casa
Bisogno!
crea cecità
E non permette di vedere in profondità
I tuoi sogni sono metallizzati, il tuo mondo
Assurdo ma vero si globalizzano, legalizzano
Deserti nel petto degli uomini
Sulle spalle portano il peso dell'abitudine
Con la voglia di arrivare in cima
Per avere sempre una luce che li illumini