Traduzione del testo della canzone Piedras vs. tanques - Ojos De Brujo

Piedras vs. tanques (originale)

Ordena ya la casa del alma
No entiende de egoismos, de dineros ni de miedos ni poderes
Los vientos, los destinos, los soles y los pareceres
Protegiendo a tós los mios de serpientes
Corrientes como tú, dejas latente
Aquí no hay patente, ni diezmo al hijo de un terrateniente
Ni chantaje, ni víctima en el presente
Ni pavos que van de «guais» pa llenar cuentacorriente
«siente esta es la fuerza de mi gente»
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Y el espejo en que te miras te dirá como tú eres
Y el espejo en que te vemos nunca miente
Palabras se lleva el tiempo, actos deciden tu suerte…
Y el espejo mira en lo que te convierte
7 potencias, barí y esencia pura nos alimenta
Nos enseñaste lo que es ser pobre de conciencia
Akí no hay ciencia!!!
Agradecía???
Siiiii!!!
De los abusos de poder, de los dolores
Desazones y todas las contiendas
Aún resistimos!
Aún respiramos!
Las agüadillas que nos hiciste son en vano
Como peces en el agua fuera de la red
Un océano, todo el agua se abre a nuestros pies
Subestimaste a los de abajo
Cargan dignidad pa parar un carro
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Paseando aparente riqueza ¡mira!
insultante felicidad
Señores presidentes el pueblo no quiere batallar más
Al frente mande a sus hijos si con armas quiere ganar
Aquí piedras contra tanques no más cadenas ni un paso atrás
Escucha este silencio
Será tu pesadilla son las voces de mi gente echando el resto
Sanando, revolucionan, luchando el presente…
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada…

(traduzione)

Ordina ora la casa dell'anima
Non comprende l'egoismo, il denaro, la paura o il potere
I venti, le mete, i soli e le opinioni
Proteggendo tutti i miei dai serpenti
correnti come te, lascia che siano latenti
Qui non c'è brevetto, né decima al figlio di un proprietario terriero
Né ricatto né vittima nel presente
Né i tacchini che vanno da "cool" a riempire conto corrente
“senti che questa è la forza del mio popolo”
Uccellini in libertà, siamo polvere, non siamo niente
Oh!
che luce...
È davvero poco flamenco da pugnalare alla schiena
Uccellini in libertà, siamo un popolo, non siamo niente
Oh!
che luce...
E lo specchio in cui guardi ti dirà come stai
E lo specchio in cui ti vediamo non giace mai
Le parole richiedono tempo, le azioni decidono il tuo destino...
E lo specchio guarda ciò che ti rende
7 poteri, barí e pura essenza ci nutrono
Ci hai insegnato cosa significa essere poveri di coscienza
Non c'è scienza qui!!!
ringraziato???
Sì!!!
Degli abusi di potere, dei dolori
Angosce e tutti i conflitti
resistiamo ancora!
Respiriamo ancora!
Le agüadillas che ci hai fatto sono vane
Come i pesci nell'acqua che escono dalla rete
Un oceano, tutta l'acqua si apre ai nostri piedi
Hai sottovalutato quelli sotto
Hanno dignità per fermare un'auto
Uccellini in libertà, siamo polvere, non siamo niente
Oh!
che luce...
È davvero poco flamenco da pugnalare alla schiena
Uccellini in libertà, siamo un popolo, non siamo niente
Oh!
che luce...
Camminando sguardo ricchezza apparente!
felicità offensiva
Presidenti, il popolo non vuole più combattere
Manda i tuoi figli in prima linea se vuoi vincere con le armi
Qui pietre contro carri non più catene non un passo indietro
ascolta questo silenzio
Sarà il tuo incubo sono le voci della mia gente che lanciano il resto
Guarire, rivoluzionare, combattere il presente...
Uccellini in libertà, siamo polvere, non siamo niente
Oh!
che luce...
È davvero poco flamenco da pugnalare alla schiena
Uccellini in libertà, siamo un popolo, non siamo niente...