Traduzione del testo della canzone Na en la nevera - Ojos De Brujo

Na en la nevera (originale)

Me levanto a media madrugá
Y tengo una hambre que no veas
Tropezando llego a la cocina
Caña pal’mechero y le doy a la vela
Y una vela, y otra vela,
ay!
to'pa ver que no hay ná en la nevera!
Que con las tripas rujiendo y que rujen
Los pies congelaos
Y una hostia que no veas
Y empezé a maquinar pa’mañana
Y ya ves!
Tener planta a mi vera
Moneillas!
calderilla!
Poco mas me solia caer
Después de lo menos cinco horitas cantando en la calle pa’na de «parner»
Hay pa comer, pa comer!
Que ya ves tu si no es pa comer…
Y todavía el garrulo de turno viene y me pregunta que si es pa comer?
Qué no será pa’meterte heroína, speed, cocaína o un porro de hachís?
Vamos ya!
vamos ya!
arrecojo y me voy mosqueá
Y fue justo a la noche siguiente
En la Manola tomando café
Cuando vino el compare Matias y otro coleguilla del moro también
Nos pasemos una noche mu alegre, marihuana, aceite y hachís
Y tocando unas bulerias y alguna rumbilla y palma que te di
Vamos ya!
Vamos ya!
Que vaya juerga nos vamos a dar
Y después a las seis de la mañana
Camino del querjo y muy mareá
Con 50 gramitos de hachís que a mi mi compare me dió pa fumá
Hay pa fumar!
pa fumar!
eso es lo que me creía yo
Cuando abrí la puerta de mi casa estaba to revuelto y la luz apagá
Entonces se encendió la linterna y de ese momento no recuerdo ná
Y me desperte… hay de esta pesadilla
Y estaba agustito y aunque la nevera estuviera vacía…
Y me desperte… hay de esta pesadilla
Y apagué la vela y aunque la nevera estuviera vacía…
Durmiendo la mañana
Despierto por la noche
Flipao por la calle bailando en la rambla del subidón
Durmiendo la mañana
Despierto por la noche
Flipao por la calle bailando en la rambla del subidón

Na en la nevera (traduzione)

Mi alzo a metà mattina
E ho una fame che tu non vedi
Inciampando raggiungo la cucina
Canna l'accendino e io do la candela
E una candela, e un'altra candela,
Oh!
a'pa vedere che in frigo non c'è niente!
Quello con il coraggio che rugge e rugge
piedi congelati
E un ospite che non vedi
E ho iniziato a pianificare per domani
E vedi!
Tieni una pianta vicino a me
Monete!
piccolo cambiamento!
Poco altro cadevo
Dopo almeno cinque ore cantando per strada pa'na de "parner"
C'è da mangiare, da mangiare!
Cosa vedi se non è da mangiare...
E il garrulo di turno viene ancora e mi chiede se è per pranzo?
Cosa non sarà mettere eroina, speed, cocaina o una canna di hashish?
Andiamo!
andiamo!
Prendo e vado in moschea
Ed era solo la notte successiva
A La Manola a bere il caffè
Quando venne il confronto Matias e anche un altro collega del Moro
Passiamo una notte molto felice, marijuana, olio e hashish
E suonare qualche buleria e un po' di rumba e battere le mani che ti ho dato
Andiamo!
Andiamo!
Che festa faremo
E poi alle sei del mattino
Camino del querjo e molto stordito
Con 50 grammi di hashish che mi ha dato da fumare
C'è papà da fumare!
fumare!
è quello che pensavo
Quando ho aperto la porta di casa mia era tutto un casino e la luce si è spenta
Poi si è accesa la torcia e da quel momento non ricordo più niente
E mi sono svegliato... c'è questo incubo
E io mi sono trovata bene e nonostante il frigo fosse vuoto...
E mi sono svegliato... c'è questo incubo
E ho spento la candela e anche se il frigo era vuoto...
dormire la mattina
sveglio di notte
Flipao per strada ballando sulla Rambla del Suidon
dormire la mattina
sveglio di notte
Flipao per strada ballando sulla Rambla del Suidon