Traduzione del testo della canzone All Together Now - OK Go

All Together Now (originale)

It’s all still the same
Everything’s untouched but forever changed
Oh, we’re all still the same
Everything’s untouched but forever changed
All those colors we painted yesterday
They look so different now
And all those harmonies we sang yesterday
All sound so different somehow
Though they’re all still the same
Everything’s untouched but forever changed
Everywhere on earth, every single soul, everyone there is, all together now
And everyone alone all together on the precipice
All that mattered then, all that matters now, all that matters after the world
shuts down
All of it dissolved all together in the chrysalis
Together in the chrysalis
Nothing changes until one day it does then there’s no going back
Our best selves and our worst selves live in that moment there
Sparring over who draws the new maps
And though their lines
May look the same
Everything depends on who wins that game
Everywhere on earth, every single soul, everyone there is, all together now
And everyone alone all together on the precipice
All that mattered then, all that matters now, all that matters after the world
shuts down
All of it dissolved all together in the chrysalis
Together in the chrysalis
And now the impossible’s happenin'
A million knots that we were told can’t be untied
Would always hold all unraveling
And even while the heavens fall
The fog’s still wrapped around us all
And when it’s snuffed out every last star
We’ll see just who we are
Just who we are
All together now, all together now, all together alone in the chrysalis
(We're) all together now, all together now, all together alone in the chrysalis
(We're) all together now, all together now, all together alone in the chrysalis
All together now, all together now, all together alone in the chrysalis
(We're) all together now, all together now, all together alone in the chrysalis
All together now, all together now, all together alone in the chrysalis
(We're) all together now, all together now, all together alone in the chrysalis
We’re all together now, we’re all together alone

All Together Now (traduzione)

È tutto sempre uguale
Tutto è intatto ma cambiato per sempre
Oh, siamo sempre tutti uguali
Tutto è intatto ma cambiato per sempre
Tutti quei colori che abbiamo dipinto ieri
Sembrano così diversi ora
E tutte quelle armonie che abbiamo cantato ieri
Tutti suonano così diversi in qualche modo
Anche se sono sempre tutti uguali
Tutto è intatto ma cambiato per sempre
Ovunque sulla terra, ogni singola anima, tutti quelli che ci sono, tutti insieme adesso
E tutti soli tutti insieme sul precipizio
Tutto ciò che contava allora, tutto ciò che conta ora, tutto ciò che conta dopo il mondo
spegnere
Tutto si è dissolto tutto insieme nella crisalide
Insieme nella crisalide
Nulla cambia fino a quando un giorno non cambia, non si può tornare indietro
Il nostro io migliore e il nostro io peggiore vivono in quel momento lì
Combattere su chi disegna le nuove mappe
E nonostante le loro battute
Potrebbe sembrare lo stesso
Tutto dipende da chi vince quella partita
Ovunque sulla terra, ogni singola anima, tutti quelli che ci sono, tutti insieme adesso
E tutti soli tutti insieme sul precipizio
Tutto ciò che contava allora, tutto ciò che conta ora, tutto ciò che conta dopo il mondo
spegnere
Tutto si è dissolto tutto insieme nella crisalide
Insieme nella crisalide
E ora l'impossibile sta accadendo
Un milione di nodi che ci è stato detto non possono essere sciolti
Manterrebbe sempre tutto in disfacimento
E anche mentre i cieli cadono
La nebbia ci avvolge ancora tutti
E quando viene spenta fino all'ultima stella
Vedremo chi siamo
Solo chi siamo
Tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
(Siamo) tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
(Siamo) tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
Tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
(Siamo) tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
Tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
(Siamo) tutti insieme ora, tutti insieme ora, tutti insieme soli nella crisalide
Siamo tutti insieme ora, siamo tutti insieme soli