Traduzione del testo della canzone Don't Ask Me - OK Go

Don't Ask Me (originale)

Quit acting so friendly
Don’t nod, don’t laugh all nicely
Don’t think you’ll up-end me
Don’t sigh, don’t sip your iced tea
And don’t say, «It's been a while…»
And don’t flash that stupid smile
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t think I’ve forgotten
You never liked that necklace
So cordial, so rotten
Kiss, kiss, let’s meet for breakfast
Don’t show up so on-time
And don’t act like you’re so kind
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t ask me, don’t ask me, ow!
So don’t sit there and play just
So frank, so straight, so candid
So thoughtful, so gracious
So sound, so even-handed
Don’t be so damn benign
And don’t waste my fucking time
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t ask, hey
Don’t ask, hey
Don’t ask, hey
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t!
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been

(traduzione)

Smettila di comportarti in modo così amichevole
Non annuire, non ridere bene
Non pensare che mi prenderai in giro
Non sospirare, non sorseggiare il tuo tè freddo
E non dire: «È passato un po' di tempo...»
E non mostrare quello stupido sorriso
Non chiedermelo, non chiedermelo, non chiedermelo
Chiedimi, chiedimi come sono stato
Non pensare di aver dimenticato
Non ti è mai piaciuta quella collana
Così cordiale, così marcio
Bacio, bacio, incontriamoci per colazione
Non presentarti così in orario
E non comportarti come se fossi così gentile
Non chiedermelo, non chiedermelo, non chiedermelo
Chiedimi, chiedimi come sono stato
Non chiedermelo, non chiedermelo, ow!
Quindi non sederti lì e giocare e basta
Così schietto, così schietto, così schietto
Così premuroso, così gentile
Così suono, così imparziale
Non essere così dannatamente benigno
E non perdere il mio fottuto tempo
Non chiedermelo, non chiedermelo, non chiedermelo
Chiedimi, chiedimi come sono stato
Non chiedere, ehi
Non chiedere, ehi
Non chiedere, ehi
Non, non, non chiedermelo
Non, non, non chiedermelo
Non, non, non chiedermelo
No, no, no!
Non chiedermelo, non chiedermelo, non chiedermelo
Non chiedermelo, non chiedermelo, non chiedermelo
Chiedimi, chiedimi come sono stato