Traduzione del testo della canzone Louisiana Land - OK Go

Louisiana Land (originale)

Miss Antoinette, she went out with a song
Selling booze and silver shoes and singing right along
Shotgun and a limousine, while the baby dolls march on
Miss Antoinette, she went out with a song
And, it’s the long way down
Yeah, it’s the long way down
Down at the Maple Leaf, they pack 'em in
We all get sauced, turn down the house, so we start all over again
And tonight, we’ll all get reborn to a couple fifths of gin
Here we go
The rich boys get their money back
When the banks go belly up
But if you’re downtown when the levees break
Well, you’re shit out of luck (shit out of luck)
And over at the place, they train the gods
With Stanton on the drums, you don’t need no one on guitar
And sometimes, all it takes is going way too far
And, it’s the long way down
Yeah, it’s the long way down
Aw, it’s the long way down
A long way down
And all the rich boys get their money back
When the banks go belly up
But, if you’re downtown when the levees break
Well, you’re shit out of luck
The penthouse paupers need your help
So everybody lend a hand
And maybe they’ll get you a real, sweet price
On the Louisiana land, alright
Now, Christ down on the street with his trombone
And even though the 12 years olds have got it in their bones
Above these 20 blocks, no one’s alone
And the rich boys get their money back
When the banks go belly up
But, if you’re downtown when the levees break
Then, you’re shit out of luck
The penthouse paupers need your help
So everybody lend a hand
And maybe they’ll get you a real, sweet price
On the Louisiana land, alright
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
Shit out of luck

(traduzione)

Miss Antoinette, è uscita con una canzone
Vende alcol e scarpe d'argento e canta sempre
Fucile da caccia e una limousine, mentre i bambolotti marciano
Miss Antoinette, è uscita con una canzone
Ed è la lunga strada verso il basso
Sì, è la strada più lunga
Giù alla Maple Leaf, li impacchettano
Ci ubriachiamo tutti, abbassiamo la casa, quindi ricominciamo tutto da capo
E stasera, rinasceremo tutti a un paio di quinti di gin
Eccoci qui
I ragazzi ricchi riavranno indietro i loro soldi
Quando le banche vanno a pancia in su
Ma se sei in centro quando si rompono gli argini
Bene, sei sfortunato (merda)
E sul posto, addestrano gli dei
Con Stanton alla batteria, non hai bisogno di nessuno alla chitarra
E a volte, tutto ciò che serve è andare troppo oltre
Ed è la lunga strada verso il basso
Sì, è la strada più lunga
Aw, è una lunga strada verso il basso
Molto lontano
E tutti i ragazzi ricchi riavranno indietro i loro soldi
Quando le banche vanno a pancia in su
Ma se sei in centro quando si rompono gli argini
Bene, sei sfortunato
I poveri dell'attico hanno bisogno del tuo aiuto
Quindi tutti danno una mano
E forse ti offriranno un prezzo reale e dolce
Sulla terra della Louisiana, va bene
Ora, Cristo in strada con il suo trombone
E anche se i dodicenni ce l'hanno nelle ossa
Al di sopra di questi 20 blocchi, nessuno è solo
E i ragazzi ricchi si riprendono i soldi
Quando le banche vanno a pancia in su
Ma se sei in centro quando si rompono gli argini
Quindi, sei sfortunato
I poveri dell'attico hanno bisogno del tuo aiuto
Quindi tutti danno una mano
E forse ti offriranno un prezzo reale e dolce
Sulla terra della Louisiana, va bene
(Terra della Louisiana) È la strada più lunga
(Terra della Louisiana) È la strada più lunga
(Terra della Louisiana) È la strada più lunga
(Terra della Louisiana) È la strada più lunga
Merda per sfortuna