Traduzione del testo della canzone The Fix Is In - OK Go

The Fix Is In (originale)

When we got to Boston, we knew we’d missed a turn.
No one back in traffic school had told us there are signs that can’t
be learned.
Geography’s too stubborn and people are too clear,
so let’s go find a road-side motel with a clerk who won’t tell.
Days will turn into nights, nights will turn into days, weeks,
seasons, and years.
We’ll stay for years.
Red and white for blood cells, red and white for wine.
They could be the whole damn spectrum if we’d all just let them.
Lord, it’s such a crime…
Working on an inch less waistband in the strip mall wasteland
outside of this town,
or clawing at the penthouse kitchen floor for just one smidgen
more,
everybody knows, everybody knows that it’s in.
The fix is in.
Let’s go back to Boston.
Forget about the turn.
Atlases and gas station attendants are none of our concern.
We’ll forge a little life dear (oh dear) and double down our debts,
and I guess it stands to reason that the passing seasons will
slowly dull regrets.
Working on an inch less waistband in the strip mall wasteland
outside of this town,
or clawing at the penthouse kitchen floor for just one smidgen
more,
everybody knows, everybody knows that it’s in.
The fix is in.

The Fix Is In (traduzione)

Quando siamo arrivati ​​a Boston, sapevamo di aver perso una svolta.
Nessuno nella scuola del traffico ci aveva detto che ci sono segnali che non possono
essere imparato.
La geografia è troppo testarda e le persone sono troppo chiare,
quindi andiamo a cercare un motel lungo la strada con un impiegato che non lo dirà.
I giorni si trasformeranno in notti, le notti in giorni, settimane,
stagioni e anni.
Rimarremo per anni.
Rosso e bianco per i globuli, rosso e bianco per il vino.
Potrebbero essere l'intero dannato spettro se lo lasciassimo tutti.
Signore, è un tale crimine...
Lavorando su una cintura in meno di un pollice nella terra desolata del centro commerciale
fuori da questa città,
o graffiare il pavimento della cucina dell'attico per un solo pizzico
di più,
lo sanno tutti, lo sanno tutti che è dentro.
La soluzione è in.
Torniamo a Boston.
Dimentica il turno.
Gli atlanti e gli addetti alle stazioni di servizio non ci riguardano.
Forgeremo una piccola vita cara (oh cara) e raddoppieremo i nostri debiti,
e suppongo sia ragionevole che lo faranno le stagioni che passano
piano piano rimpianti.
Lavorando su una cintura in meno di un pollice nella terra desolata del centro commerciale
fuori da questa città,
o graffiare il pavimento della cucina dell'attico per un solo pizzico
di più,
lo sanno tutti, lo sanno tutti che è dentro.
La soluzione è in.