Traduzione del testo della canzone Methamphetamine - Old Crow Medicine Show

Methamphetamine (originale)

Times, they ain’t like nothing they used to be
From rocky mount' to northeast Tennessee
Where the river flows with a dusty, coal disease
And the babies whine cause they can’t find nothing to eat
But, mama, she ain’t hungry no more
She’s waiting for a knock on the trailer door
It’s gonna rock you like a hurricane
It’s gonna rock you 'til you lose sleep
It’s gonna rock you 'til you’re out of a job
It’s gonna rock you 'til you’re out on the street
It’s gonna rock you 'til you’re down on your knees
It’s gonna have you begging pretty please
It’s gonna rock you like a hurricane
Methamphetamine
Don’t need no PhD for a hundred dollar card
Just find a crooked cop and that doctor disregard
Cause when it’s either the mine or the Kentucky national guard
Um, I’d rather sell him a line than to be dying in the coal yard
Now, papa, he ain’t hungry no more
He’s waiting for a knock on the trailer door
Well, it’s a war out there, and it’s fought by poor white men
From the plateau to the falls of the Cumberland
You better watch your back, cause you just can’t trust a friend
And the method man is going to get you in the end
So listen to the whispering wind
It sounds like a big storm rolling in

Methamphetamine (traduzione)

I tempi non assomigliano a niente di quello che erano una volta
Dal monte roccioso al nordest del Tennessee
Dove il fiume scorre con una malattia del carbone polverosa
E i bambini piagnucolano perché non trovano niente da mangiare
Ma, mamma, non ha più fame
Sta aspettando un bussare alla porta della roulotte
Ti scuoterà come un uragano
Ti scuoterà finché non perderai il sonno
Ti scuoterà finché non sarai senza lavoro
Ti scuoterà finché non sarai in strada
Ti scuoterà finché non sarai in ginocchio
Ti farà implorare abbastanza, per favore
Ti scuoterà come un uragano
metanfetamine
Non è necessario alcun dottorato per una carta da cento dollari
Basta trovare un poliziotto disonesto e quel dottore ignora
Perché quando è la miniera o la guardia nazionale del Kentucky
Ehm, preferirei vendergli una linea piuttosto che morire nel deposito di carbone
Ora, papà, non ha più fame
Sta aspettando un bussare alla porta della roulotte
Bene, è una guerra là fuori, ed è combattuta da poveri bianchi
Dall'altopiano alle cascate del Cumberland
Faresti meglio a guardarti le spalle, perché non puoi fidarti di un amico
E il metodo man ti porterà alla fine
Quindi ascolta il vento che sussurra
Sembra che stia arrivando una grande tempesta