Traduzione del testo della canzone I Hope You Dance - Oleta Adams

I Hope You Dance (originale)

I hope you never lose your sense of wonder,
You get your fill to eat but always keep that hunger,
May you never take one single breath for granted,
GOD forbid love ever leave you empty handed,
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you never fear those mountains in the distance,
Never settle for the path of least resistance
Livin' might mean takin' chances but they’re worth takin',
Lovin' might be a mistake but it’s worth makin',
Don’t let some hell bent heart leave you bitter,
When you come close to sellin' out reconsider,
Give the heavens above more than just a passing glance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along,
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone.)
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
Dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance…
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone)

(traduzione)

Spero che tu non perda mai il senso della meraviglia,
Fai il pieno di mangiare ma mantieni sempre quella fame,
Possa tu non dare mai un solo respiro per scontato,
DIO non voglia che l'amore ti lasci a mani vuote,
Spero che tu ti senta ancora piccolo quando ti trovi accanto all'oceano,
Ogni volta che una porta si chiude, spero che se ne apra un'altra,
Promettimi che darai alla fede una possibilità di combattimento,
E quando hai la possibilità di sederti o ballare.
Spero che balli... Spero che balli.
Spero che tu non abbia mai paura di quelle montagne in lontananza,
Non accontentarti mai del percorso di minima resistenza
Vivere potrebbe significare correre rischi ma vale la pena prenderli,
Lovin' potrebbe essere un errore ma vale la pena farlo,
Non lasciare che un cuore piegato all'inferno ti lasci amareggiato,
Quando ti avvicini al svendita, riconsidera
Dai ai cieli in alto più di uno sguardo di passaggio,
E quando hai la possibilità di sederti o ballare.
Spero che balli... Spero che balli.
Spero che balli... Spero che balli.
(Il tempo è una ruota in costante movimento che ci fa sempre rotolare,
Dimmi chi vuole guardare indietro ai propri anni e chiedersi dove siano finiti quegli anni
andato.)
Spero che tu ti senta ancora piccolo quando ti trovi accanto all'oceano,
Ogni volta che una porta si chiude, spero che se ne apra un'altra,
Promettimi che darai alla fede una possibilità di combattimento,
E quando hai la possibilità di sederti o ballare.
Balla... spero che tu balli.
Spero che balli... Spero che balli.
Spero che balli... Spero che balli...
(Il tempo è una ruota in costante movimento che ci fa sempre rotolare avanti
Dimmi chi vuole guardare indietro ai propri anni e chiedersi dove siano finiti quegli anni
andato)