Traduzione del testo della canzone Рядом быть - Arktika

Рядом быть (originale)

Я бы могла родится мужчиной,
Я такая сильная, и это всем видно.
Я бы могла стоять на коленях
B не упасть к твоим ногам,
Я никогда не склонилась бы стоя.
Но я бы все отдала, как истинный воин.
Быть женщиной — моё испытание
И если не относится к нему, как к наказанию,
И если переступить все законы,
И понять, кто нежен тот и воин.
Править миром с любовью и плачем,
И знать, что моё эго ничего не значит.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Тихая-тихая радость — это то, что мне незнакомо.
Я хотела, чтоб страстно с огнём и обманом
— Мир рассыпался на части,
Я всё взрывала, не зная, где мое счастье.
Быть тихой женщиной с плачем — моя задача;
И это значит, что никогда прежде я не была ею,
Быть может уже и не буду…
И то, что сейчас происходит с тобой
— Я уже никогда не забуду.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.

Рядом быть (traduzione)

Potrei nascere uomo
Sono così forte e tutti possono vederlo.
potrei inginocchiare
B non cadere ai tuoi piedi,
Non mi inchinerei mai stando in piedi.
Ma darei tutto, da vero guerriero.
Essere una donna è la mia prova
E se non lo tratti come una punizione,
E se trasgredisci tutte le leggi,
E per capire chi è tenero e quel guerriero.
Domina il mondo con amore e piangi
E sapere che il mio ego non significa nulla.
Coro:
Non lasciarmi dormire, non lasciarmi cadere
Non farmi inciampare, non farmi decidere.
Non farmi vincere, non farmi perdere
E lasciami, lasciami essere vicino.
Non lasciarmi dormire, non lasciarmi cadere
Non farmi inciampare, non farmi decidere.
Non farmi vincere, non farmi perdere
E lasciami, lasciami essere vicino.
La gioia tranquilla e silenziosa è qualcosa che non mi è familiare.
Volevo appassionatamente con il fuoco e l'inganno
— Il mondo è andato in pezzi,
Ho fatto saltare in aria tutto, non sapendo dove fosse la mia felicità.
Essere una donna tranquilla con le lacrime è il mio compito;
E questo significa che non sono mai stata lei prima,
Forse non lo farò...
E cosa ti sta succedendo adesso
- Non dimenticherò mai.
Coro:
Non lasciarmi dormire, non lasciarmi cadere
Non farmi inciampare, non farmi decidere.
Non farmi vincere, non farmi perdere
E lasciami, lasciami essere vicino.
Non lasciarmi dormire, non lasciarmi cadere
Non farmi inciampare, non farmi decidere.
Non farmi vincere, non farmi perdere
E lasciami, lasciami essere vicino.
Non lasciarmi dormire, non lasciarmi cadere
Non farmi inciampare, non farmi decidere.
Non farmi vincere, non farmi perdere
E lasciami, lasciami essere vicino.