Traduzione del testo della canzone Ty slzy dávno vpila tráva - Olympic

Ty slzy dávno vpila tráva (originale)

Už v dětství míval jsem ten svízel
Že rád jsem se pral
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál
Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'
Když kluci hráli o ni čáru
Já šel jsem je zbít
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!
Ty slzy dávno vpila tráva
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Pak dětské rvačky zvolna řídly
Křik míjel můj práh
A dravčí mládě mávlo křídly
Když do strun jsem sáh'
Mně struny na hmatníku náhle byly vším
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim
Ty slzy dávno vpila tráva
Stih' jsem to — smát se mezitím
Ty slzy dávno vpila tráva
Já vím
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Neměj mi za zlé, ty tam v dáli
Že rád jsem se pral
Snad mi ty boule za to stály
I trest za to stál
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál
Život šel dál
Život jde dál

(traduzione)

Da bambino, ho avuto quei problemi
Che mi piaceva combattere
Ho dato ferite, ho mietuto ferite
E rideva delle cicatrici
Così hanno iniziato a dire che ero un piantagrane e un attaccabrighe
E spesso quasi piangevo!
Tuttavia, non ho offerto la pace gratuitamente
E così andò avanti
Ho conosciuto una ragazza la terza primavera
E in quello ho guardato
Quando i ragazzi hanno giocato la linea per lei
Sono andato a batterli
E lei dice che non vuole perdere tempo con il lottatore
Quindi ho perso il mio primo amore, toglilo!
L'erba ha versato quelle lacrime tanto tempo fa
Cosa significa una perdita?
L'erba ha versato quelle lacrime tanto tempo fa
E guarda, è ancora verde oggi
Poi i litigi dei bambini si sono lentamente assottigliati
L'urlo ha superato la mia soglia
E il giovane rapace sbatté le ali
Quando raggiungo le corde
Per me, le corde della tastiera erano improvvisamente tutto
E quali altri amori ho perso a causa loro?
L'erba ha versato quelle lacrime tanto tempo fa
L'ho beccato, ridendo nel frattempo
L'erba ha versato quelle lacrime tanto tempo fa
lo so
Quindi addio amore e sii sano!
Cosa significa una perdita?
L'erba ha versato quelle lacrime tanto tempo fa
E guarda, è ancora verde oggi
Non incolpare me, tu in lontananza
Che mi piaceva combattere
Forse per me ne è valsa la pena
Ne è valsa la pena anche la punizione
Più grande è l'amore, più grande è la mia vittoria oggi
E che dire degli altri che ci sono stati tanto tempo fa?
A volte sbattevano, a volte giocavano
E la vita è andata avanti
La vita è andata avanti
La vita va a vanti