Traduzione del testo della canzone Alive - Oncue

Alive (originale)

Why’s it 2 o’clock in the morning
Outside all I hear is your car starting
The dogs barking, thinking the same as me
Why you up at this hour?
Why you gotta leave?
Yesterday I found baking soda in your trunk
Tellin' me it was there to take away all the skunk
All the mildew and mold
You lie like Phil do
You hold your stash so you can cut down your coke
Eleven years old, oh I was so young
Never did know, damn I was so dumb
Is this hereditary?
For me to fail again
Walk around my own house living with a alien
I swear, this ain’t my fathers face, nah it ain’t his skin
What type of fuckin' place is this to raise a kid up in?
Tryin' get through, all the shit I’ve been
All I know, me and Momma just try live again
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive
I swear when you left a part of me died
All those nights with Mom, watching her cry
Havin' a hard time drying my own eyes
Fightin' to wake up every day tryin' to keep it all inside
You should have saw her, she so weak back then
I thought you were dead, we didn’t speak back then
Thrown us both away for a motel and a crack pipe
It was probably all so perfect in a past life
My songs were the only thing to make me act right
Grammys probably so proud, I chose my path right
All those letters you wrote mom when you black out
Picking me up from sport games all cracked out
So lost that, I needed a signal
Thinkin' bout all the shit, me and Mom been through
Crack these jokers windows thinking it would get you
I’m sorry if it hurts, this the only thing I vent through
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive
I know you take back, the act going on, blackmailin' Mom
I know you give back, the insurance money, admit you were wrong
What if you had to live with the fact I chose the same path as you
Smoking, poppin' pills, dropping out of school
I forgive, I definitely don’t forget
& I ain’t done healing, am I suppose to yet?
Sorry I write these fuckin' records where I bash you
But you made your bed and sometimes see I have to
Medicate myself, man of the house
Since you and Phil left, I designate myself
Yeah Mommy I fuckin' love you
No one gun' hurt you no more, angels above you
Dad I forgive you, I pray you remain clean
I’m just glad you’re alive to see me live out this dream
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive

(traduzione)

Perché sono le 2 del mattino
Fuori tutto quello che sento è la tua macchina che parte
I cani abbaiano, pensando come me
Perché ti alzi a quest'ora?
Perché devi andartene?
Ieri ho trovato del bicarbonato di sodio nel tuo bagagliaio
Dicendomi che era lì per portare via tutta la puzzola
Tutta la muffa e la muffa
Tu menti come fa Phil
Tieni la tua scorta in modo da poter ridurre la tua coca
Undici anni, oh, ero così giovane
Non l'ho mai saputo, accidenti, ero così stupido
questo è ereditario?
Per me fallire di nuovo
Cammina per casa mia vivendo con un alieno
Lo giuro, questa non è la faccia di mio padre, nah non è la sua pelle
Che tipo di posto è questo per crescere un bambino?
Provando a superare, tutta la merda che sono stato
Tutto quello che so, io e mamma proviamo di nuovo dal vivo
Haley, ne siamo usciti vivi
Non dirmelo, stiamo per perdere la battaglia
Solo un'altra, oh, un'altra notte
Ce l'abbiamo fatta, ce la siamo fatta viva da questa madre di puttana
Ti giuro che quando hai lasciato una parte di me è morta
Tutte quelle notti con la mamma, a guardarla piangere
Fatico ad asciugarmi gli occhi
Combattendo per svegliarsi ogni giorno cercando di tenersi tutto dentro
Avresti dovuto vederla, allora era così debole
Pensavo fossi morto, allora non ci siamo parlati
Ci ha buttati via entrambi per un motel e un tubo di crack
Probabilmente era tutto così perfetto in una vita passata
Le mie canzoni erano l'unica cosa che mi ​​faceva comportare bene
Probabilmente i Grammy sono così orgogliosi che ho scelto la mia strada giusta
Tutte quelle lettere che hai scritto alla mamma quando sei svenuto
Riprendermi dai giochi di sport è andato tutto a rotoli
Così perso che, avevo necessità di un segnale
Pensando a tutta la merda, io e la mamma abbiamo passato
Rompi queste finestre di jolly pensando che ti avrebbe preso
Mi dispiace se fa male, questa è l'unica cosa su cui mi sfogo
Haley, ne siamo usciti vivi
Non dirmelo, stiamo per perdere la battaglia
Solo un'altra, oh, un'altra notte
Ce l'abbiamo fatta, ce la siamo fatta viva da questa madre di puttana
So che ti riprendi, l'atto in corso, ricattando la mamma
So che restituisci i soldi dell'assicurazione, ammetti di aver sbagliato
E se dovessi convivere con il fatto che scelgo la tua stessa strada
Fumare, prendere pillole, abbandonare la scuola
Perdono, non dimentico sicuramente
e non ho ancora finito di guarire, dovrei farlo?
Scusa se scrivo questi fottuti dischi in cui ti picchio
Ma hai rifatto il letto e a volte capisci che devo farlo
Curami, uomo di casa
Dato che tu e Phil ve ne siete andati, mi designo
Sì mamma, ti amo fottutamente
Nessuna pistola ti ha ferito più, angeli sopra di te
Papà ti perdono, ti prego di rimanere pulito
Sono solo felice che tu sia vivo per vedermi vivere questo sogno
Haley, ne siamo usciti vivi
Non dirmelo, stiamo per perdere la battaglia
Solo un'altra, oh, un'altra notte
Ce l'abbiamo fatta, ce la siamo fatta viva da questa madre di puttana