Traduzione del testo della canzone Rich Kid - Oncue

Rich Kid (originale)

'Guess I’m hard to ignore
Cause my life’s recorded
Futon on the floor
Trying make this music shit orbit
Just got off tour
No more saying that I can’t afford shit
I never brag, let me brag
Never will we forfeit
I’m a self-admitted narcissistic
Optimistic, but you fuckers got me livid
Allergic to all your gimmicks
I speak that realness, images that’s often vivid
I know she gon' feel this, I approach her;
she soft & timid
She knows my old shit, Guessing she’s a huge fan
Thought I wouldn’t notice, I’mma make her cream like Wu-Clan
She like my raspy raps, that means that ass be tapped
Don’t just hit and quit, I’mma gentleman I pay for the taxi back
Back
When I had my back against the wall
When I had to jump through rings on fire
So you fucks would take Jay’s calls (and)
It’s whack now how you slob up on my balls
Probably heard I was working with them
Googled me, watched Feel Tall…
In fact, this hasn’t even gon' to printing
You got the exclusive breaking news:
Fucker this is just the beginning
Tomorrow ain’t promised
Trying to rewrite my ending
'Til I’m in it, six feet diggin'
Far from finished, know I’m grinning yeah
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
Everywhere I go they say I look so damn familiar
Grew up on the Roc, But Chris & Cam keep trying to put me on Dilla
They say stop, cause I keep smoking all my cigarettes down to the filter
Been through a lot, if you don’t do this shit
Life’s a bitch she will kill ya
Stuck in that first apartment
Locked in a prison… I was so broke
Didn’t know where my heart went
Bank account: all I see is 0's
My mom kept arguing
Wishing that I got my Diplome
But fuck that shit
I wanna be rich
See This story gets old so…
For years its been written…
See I came from slim pickin’s
Now all these hoes they been smitten
From all the flows I’ve been spittin'
Funny now people wanna act different
Rumor has it we first class trippin'
I lay this down, they take my sound
Let me call it now, they adlibbin'
How you feelin'?
Under that ceiling
Over your head, gon' crush the whole building'
(The) view from here probably look a bit different
When you know your shit comes from the heart, that’s the realest…
Never shot a gun, never was dealer
Fuck that whack shit, mixtape filler
Build an empire, start with a pillar
Now I’m on fire, so far from the cellar…
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
I’m dying one…
I’m dying one…
I’m dying one…

(traduzione)

"Immagino di essere difficile da ignorare
Perché la mia vita è registrata
Futon sul pavimento
Cercando di far orbitare questa merda musicale
Sono appena uscito dal tour
Non più dire che non posso permettermi un cazzo
Non mi vanto mai, lasciami vantare
Non perderemo mai
Sono un narcisista auto-ammesso
Ottimista, ma voi stronzi mi avete fatto impazzire
Allergico a tutti i tuoi espedienti
Parlo quella realtà, immagini che spesso sono vivide
So che lo sentirà, mi avvicino a lei;
lei morbida e timida
Conosce la mia vecchia merda, immagino che sia una grande fan
Pensavo che non me ne sarei accorto, le farò una crema come Wu-Clan
Le piacciono i miei colpi rochi, questo significa che il culo è stato picchiettato
Non limitarti a colpire e uscire, sono un gentiluomo che pago per il taxi di ritorno
Di ritorno
Quando ho avuto la schiena contro il muro
Quando ho dovuto saltare attraverso anelli in fiamme
Quindi fottuti risponderesti alle chiamate di Jay (e)
Ora tocca a te come sbaciucchiarmi sulle mele
Probabilmente ho sentito che stavo lavorando con loro
Mi ha cercato su Google, ho guardato Feel Tall...
In effetti, questo non è nemmeno andato in stampa
Hai le ultime notizie esclusive:
Cazzo, questo è solo l'inizio
Domani non è promesso
Sto cercando di riscrivere il mio finale
'Finché non ci sono dentro, sei piedi a scavare'
Lungi dall'essere finito, so che sto sorridendo sì
Sono stato più presuntuoso, poi bloccato
Tutto torna indietro, quando i soldi salgono
Ero più in ritardo che per te
Il tempo cura le ferite
Non importa cosa stai passando
Ooh
Non sono mai stato un ragazzo ricco
Ma è meglio credere che ne sto morendo uno
Non sono mai stato un ragazzo ricco
Ma è meglio credere che ne sto morendo uno
Ovunque io vada, dicono che sembro così dannatamente familiare
Sono cresciuto sul Roc, ma Chris e Cam continuano a provare a mettermi su Dilla
Dicono basta, perché continuo a fumare tutte le mie sigarette fino al filtro
Ne ho passate molte, se non fai questa merda
La vita è una cagna che ti ucciderà
Bloccato in quel primo appartamento
Rinchiuso in una prigione... Ero così al verde
Non sapevo dove fosse andato il mio cuore
Conto bancario: vedo solo 0
Mia mamma continuava a litigare
Vorrei aver ottenuto il mio diploma
Ma fanculo quella merda
Voglio essere ricco
Vedi Questa storia invecchia così...
Per anni è stato scritto...
Vedi, vengo da Slim Pickin's
Ora tutte queste zappe sono state colpite
Da tutti i flussi che ho sputato
Divertente ora le persone vogliono agire in modo diverso
Si dice che inciampamo in prima classe
Lo metto giù, prendono il mio suono
Lasciami chiamarlo adesso, si divertono
Come ti senti?
Sotto quel soffitto
Sopra la tua testa, schiaccerò l'intero edificio'
(La) vista da qui probabilmente ha un aspetto leggermente diverso
Quando sai che la tua merda viene dal cuore, questo è il più reale...
Non ha mai sparato con una pistola, non è mai stato un commerciante
Fanculo a quella merda, riempitivo di mixtape
Costruisci un impero, inizia con un pilastro
Ora sono in fiamme, così lontano dalla cantina...
Sono stato più presuntuoso, poi bloccato
Tutto torna indietro, quando i soldi salgono
Ero più in ritardo che per te
Il tempo cura le ferite
Non importa cosa stai passando
Ooh
Non sono mai stato un ragazzo ricco
Ma è meglio credere che ne sto morendo uno
Non sono mai stato un ragazzo ricco
Ma è meglio credere che ne sto morendo uno
sto morendo uno...
sto morendo uno...
sto morendo uno...