Traduzione del testo della canzone The Geoffrey - Oncue

The Geoffrey (originale)

Papa was a Rolling Stone, Papa was a fiend
Mama was my cornerstone, in karma I believe
They say he tryin' to recover, prayin' that he succeed
Can’t forget the past, still pouring outta me
And shit, and better yet, it’s about to be
Let’s reflect on the times we were young and naive
Summers by the creeks, swimming in the water
Hard to see, olly oxen free, belly flopping from a tree
Wanna dream as vivid as I did as a kid
Part of me never jumped, still hanging by a limb
Back then couldn’t dunk, I could barely touch the rim
Now we do shit they can’t touch, they barely reach my shins
Baby look who caught the brand new Nike Airs
He already told you, head of y’all by light years
Said I wasn’t strong enough, guess what?
I’m right here
Sleep on me long enough I become your nightmare
Hook:
This is the story of a boy named Geoffrey
Grew up with blue skies but clouds turned grey when my daddy went and left me,
yeah
Now I’m gonna stand out, I got it all planned out
I’mma do this on my own see I ain’t takin notes I dont want any handouts
I’mma do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man, like a grown man
Like a grown man
Like a grown man
Pack my bags pack my bags motherfucker I’m gone
Tell my friends that I love 'em tell my family hold on
Tell my girl she perfect never did me wrong, but
These kids screaming my name I’m boutta put a song
Stubborn as a mule cause my pride too strong
Think I’m fuckin' cool cause I write cool songs, still
Finding myself where did I go wrong never asked for a dime now my sanity gone
All this pain, misery mines too long I need some therapy that’s why I write you
these poems
Know when you peaced the fuck out it left me stranded
Looked up to the sky and on my feet, I landed
These cuts are deep I don’t take 'em for granted
Not a fool not to recognize a lesson when its handed, so
I grew up moved out, only thing to do now
Finish what I started now they all askin' who now
Who woulda thought though we in the booth & cars
Strung out on different pills fly around and close jaws
Your only shootin' stars motherfuck your pity
I got all I need right here it lives in me
Music is a vessel its gon' grant me my freedom
Life ain’t a sitcom definitely not a rerun
Became my own man, I vowed I’mma be one
So fuck a father figure shit, I don’t even need one
Person 1 «Here ya go.»
Person 2 «What?
what is this?»
Person 1 «Its called a Geoffrey, bit of this bit of that
Person 2 «Why the fuck is it called a Geoffrey?»
Person 1 «Cause, who could be scared of a Geoffrey?
Person 3 «Yeah Geoffrey’s just this nice bloat from down the road isn’t he?»
Person 2 «What's wrong with you?»
«Hello I’m Geoffrey and I just moved in»

(traduzione)

Papà era un Rolling Stone, papà era un demonio
La mamma era la mia pietra angolare, nel karma credo
Dicono che stia cercando di riprendersi, pregando che ci riesca
Non posso dimenticare il passato, che continua a sgorgare da me
E merda, e meglio ancora, sta per essere
Riflettiamo sui tempi in cui eravamo giovani e ingenui
Estati vicino ai torrenti, nuotando nell'acqua
Difficile da vedere, olly buoi liberi, pancia che cade da un albero
Voglio sognare vivido come ho fatto io da bambino
Una parte di me non ha mai saltato, ancora appesa a un arto
Allora non potevo schiacciare, riuscivo a malapena a toccare il bordo
Ora facciamo merda che non possono toccare, mi raggiungono a malapena gli stinchi
Baby look che ha catturato le nuovissime Nike Airs
Te l'ha già detto, capo di tutti voi per anni luce
Ho detto che non ero abbastanza forte, indovina un po'?
Sono proprio qui
Dormi su di me abbastanza a lungo da diventare il tuo incubo
Gancio:
Questa è la storia di un ragazzo di nome Geoffrey
Sono cresciuto con cieli azzurri ma le nuvole sono diventate grigie quando mio papà è andato e mi ha lasciato,
Sì
Ora mi distinguerò, ho tutto pianificato
Lo farò da solo, vedo che non sto prendendo appunti non voglio dispense
Lo farò da solo come dovrebbe fare un vero uomo
Fallo da solo come dovrebbe fare un vero uomo
Fallo da solo come dovrebbe fare un vero uomo
Fallo da solo come un vero uomo, come un uomo adulto
Come un uomo adulto
Come un uomo adulto
Fai le valigie, fai le valigie, figlio di puttana, me ne sono andato
Dì ai miei amici che li amo, dì alla mia famiglia di resistere
Dì alla mia ragazza che è perfetta non mi ha mai sbagliato, ma
Questi ragazzi che urlano il mio nome, sto per mettere una canzone
Testardo come un mulo causa il mio orgoglio troppo forte
Penso di essere fottutamente figo perché scrivo comunque canzoni fantastiche
Trovare me stesso dove sono andato storto non ha mai chiesto un centesimo ora che la mia sanità mentale è andata
Tutto questo dolore, la miseria è troppo lunga, ho bisogno di una terapia, ecco perché ti scrivo
queste poesie
Sappi che quando ti sei calmato, cazzo, mi ha lasciato a terra
Alzai gli occhi al cielo e in piedi atterrai
Questi tagli sono profondi, non li do per scontati
Non è uno sciocco non riconoscere una lezione quando viene consegnata, quindi
Sono cresciuto e mi sono trasferito, l'unica cosa da fare ora
Finisci quello che ho iniziato ora, tutti chiedono chi ora
Chi l'avrebbe mai detto se siamo nello stand e nelle macchine
Infilate su diverse pillole volano in giro e chiudono le mascelle
Le tue uniche stelle cadenti fanculo la tua pietà
Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui, vive in me
La musica è un recipiente, mi conceda la mia libertà
La vita non è una sitcom sicuramente non una replica
È diventato il mio uomo, ho giurato che lo sarò
Quindi fanculo a una figura paterna, non ne ho nemmeno bisogno
Persona 1 «Ecco qui.»
Persona 2 «Cosa?
cos'è questo?"
Persona 1 «Si chiama Geoffrey, un po' questo
Persona 2 «Perché cazzo si chiama Geoffrey?»
Persona 1 «Perché, chi potrebbe avere paura di un Geoffrey?
Persona 3 «Sì, Geoffrey è proprio questo bel gongolante che viene in fondo alla strada, vero?»
Persona 2 «Cosa c'è che non va in te?»
«Ciao sono Geoffrey e mi sono appena trasferito»