Traduzione del testo della canzone Gülümse Kadın - Onur Can Özcan

Gülümse Kadın (originale)

Şimdi her sokak ezberlemiş adını, gülümse kadın
Her soran gözlerime bakıp, korkuyor deli sanıp
Ziline basıp kaçan bir çocuktum aldanıp
Yine aynı umutla, o günü bayram sanıp, ah
Madem yazmayacaktın aşkı
Ucunu neden açtın gururumun bile bile?
Madem kendini yasakladın, mazur gör merakımı
Çekip gitmek de ne, bu kadar güzel bakıp?
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Şimdi her sokak ezberlemiş adını, gülümse kadın
Her soran gözlerime bakıp, korkuyor deli sanıp
Ziline basıp kaçan bir çocuktum aldanıp
Yine aynı umutla, o günü bayram sanıp, ah
Madem yazmayacaktın aşkı
Ucunu neden açtın gururumun bile bile?
Madem kendini yasakladın, mazur gör merakımı
Çekip gitmek de ne, bu kadar güzel bakıp?
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of

(traduzione)

Ora ogni strada ha memorizzato il tuo nome, sorridi donna
Tutti quelli che chiedono mi guardano negli occhi e pensano di essere spaventati e pazzi.
Ero un bambino che ha suonato il campanello ed è scappato
Con la stessa speranza, pensare che quel giorno sia una vacanza, ah
Se non scrivessi amore
Perché hai anche aperto la fine del mio orgoglio?
Visto che ti sei bandito, scusa la mia curiosità
Che senso ha andarsene, sembrare così bella?
Mi sono ricordato di un giorno, mi sono ricordato di due giorni ah
Alla fine mi sono bruciato, la mia mente in mano ah
Sta ridendo ora, un atteggiamento sul viso
Sia giusto che sordo, oh
Mi sono ricordato di un giorno, mi sono ricordato di due giorni ah
Alla fine mi sono bruciato, la mia mente in mano ah
Sta ridendo ora, un atteggiamento sul viso
Sia giusto che sordo, oh
Ora ogni strada ha memorizzato il tuo nome, sorridi donna
Tutti quelli che chiedono mi guardano negli occhi e pensano di essere spaventati e pazzi.
Ero un bambino che ha suonato il campanello ed è scappato
Con la stessa speranza, pensare che quel giorno sia una vacanza, ah
Se non scrivessi amore
Perché hai anche aperto la fine del mio orgoglio?
Visto che ti sei bandito, scusa la mia curiosità
Che senso ha andarsene, sembrare così bella?
Mi sono ricordato di un giorno, mi sono ricordato di due giorni ah
Alla fine mi sono bruciato, la mia mente in mano ah
Sta ridendo ora, un atteggiamento sul viso
Sia giusto che sordo, oh
Mi sono ricordato di un giorno, mi sono ricordato di due giorni ah
Alla fine mi sono bruciato, la mia mente in mano ah
Sta ridendo ora, un atteggiamento sul viso
Sia giusto che sordo, oh