Traduzione del testo della canzone In My Time of Need - Opeth

In My Time of Need (originale)

I can’t see the meaning of this life I’m leading
I try to forget you as you forgot me
This time there is nothing left for you to take
This is goodbye
Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay
And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
Turn away
Close to having it all, I am drifting through the stages
Of the rapture born within this loss
Thoughts of death inside
Tear me apart from the core of my soul
Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay
And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
Turn away
At times, the dark’s fading slowly
But it never sustains
Would someone watch over me
In my time of need?
Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay
And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
Turn away

(traduzione)

Non riesco a vedere il significato di questa vita che sto conducendo
Cerco di dimenticarti come tu hai dimenticato me
Questa volta non c'è più niente da prendere
Questo è arrivederci
L'estate è miglia e miglia di distanza
E nessuno mi chiederebbe di restare
E dovrei contemplare questo cambiamento
Per alleviare il dolore
E dovrei uscire dalla pioggia
Voltati
Vicino ad avere tutto, sto andando alla deriva attraverso le fasi
Del rapimento nato in questa perdita
Pensieri di morte dentro
Distruggimi dal centro della mia anima
L'estate è miglia e miglia di distanza
E nessuno mi chiederebbe di restare
E dovrei contemplare questo cambiamento
Per alleviare il dolore
E dovrei uscire dalla pioggia
Voltati
A volte, il buio sta svanendo lentamente
Ma non sostiene mai
Qualcuno veglierebbe su di me
Nel momento del bisogno?
L'estate è miglia e miglia di distanza
E nessuno mi chiederebbe di restare
E dovrei contemplare questo cambiamento
Per alleviare il dolore
E dovrei uscire dalla pioggia
Voltati