Testi di Karusel - Orxan Zeynallı, Мири Юсиф

Karusel (originale)

Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Cənnəti təsvir etsəm, çəkərdim sənin rəsmini
Səhifələr tükəndikcə sanki bitir hər şey
Mən kitab olsaydım, adım olardı sənin səhvin
Çox vaxt musiqi nəsə demək istəyir, anlamırsan
Mən mahnı olsaydım, susub səni dinləyərdim
Əzab ver, qorxma, sevgidən ölmür heç kim
Mən ürək olsaydım, səni çöldən bağlayardım
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sənə mən gül verdim, sənsə sevdin tikanların
Uçmaq istəsən, göyə çıxmaq lazım deyil
Qəlbim sənin səman, sevgimsə qanadların
Dünyaya baxıram hərdən, o bəzən bizə oxşayır
Mən dünya olsaydım, fırlanardım başqa səmtə
Sənin əksini sevdim, ürəyini tapa bilmədim
Ürəyin olsaydım, yəqin, gizlənərdim mən də
Dairəni sevmirəm, çünki, küncə qısılmaq olmur
Küsəndə külək kimisən, sənə toxunmaq olmur
Sən hər dəfə əsdikcə yanaqdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlanır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sən mənim hər şeyimsən, qalsaydın, doymazdım
Cənnətdə görüşməkçün gərək əbədi sevəsən
Mən cənnət olsaydım, bu qədər şərt qoymazdım
Dünyanı gözəl göstərməkçün hərdən uydurursan
Mən yalan olmuşdum, səni onda mələk etmişdim
Sənə tərəf hər addım atdıqca təzyiq azalır
İtmiş şəhər olsaydın, ora çoxdan getmişdim
Sevməkçün hər şey var, bu dünya əliaçıqdır
Qaça bilmədiyin dərddən zövq al, ya da barış
Xəstəlik olsaydım, olardım yaddaşsızlıq
Ki, unudaq olanları, yenidən olaq tanış
Mənim sevgilim, sən bu gün çox gözəlsən
Mən həyat olsaydım, bu qədər şirin olmazdım
Sənin eşitməyinçün demirəm mən bu sözləri
Mən sevgi olsaydım, sözlərdən yığılmazdım
Yuxuna gəlsəm də, tez oyadacam ki, tez gedim
Qoy mən damcı gözündən axandan daha tez gedim
Sən ağladıqca həyat yollarımdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlaır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel

(traduzione)

Amore mio, sei la più bella di tutte
Se dovessi descrivere il paradiso, ti farei un'immagine
Quando le pagine si esauriscono, quasi tutto finisce
Se fossi un libro, il mio nome sarebbe un tuo errore
Spesso la musica significa qualcosa, non capisci
Se fossi una canzone, ti ascolterei in silenzio
Soffri, non temere, nessuno muore d'amore
Se fossi un cuore, ti rinchiuderei dall'esterno
Amore mio, sei la più bella di tutte
Ti ho dato dei fiori e hai amato le spine
Se vuoi volare, non devi andare in paradiso
Il mio cuore è tuo e il mio amore sono le tue ali
A volte guardo il mondo, a volte ci assomiglia
Se fossi il mondo, girerei in un'altra direzione
Amavo il contrario di te, non riuscivo a trovare il tuo cuore
Se avessi un cuore, probabilmente mi nasconderei anch'io
Non mi piace il cerchio, perché non puoi infilarti in un angolo
Sei come il vento quando sei arrabbiato, non puoi essere toccato
Ogni volta che soffi, un ruscello scorre dalla tua guancia
La nostra giostra gira come gira il mondo
Il punto sulla sua faccia è un punto nel mio cuore
Non andare durante il giorno, vai
Resta la notte, resta
Ricorda di nuovo
Marsiglia, giostra rotante
Amore mio, sei la più bella di tutte
Sei il mio tutto, se restassi non sarei soddisfatto
Per incontrarti in paradiso, devi amare per sempre
Se fossi in paradiso, non farei una tale condizione
A volte inventi per rendere bello il mondo
Ho mentito, allora ti ho fatto diventare un angelo
La pressione diminuisce ad ogni passo che fai
Se tu fossi una città perduta, ci sarei andato molto tempo fa
C'è tutto da amare, questo mondo è aperto
Goditi il ​​dolore a cui non puoi sfuggire, o la pace
Se fossi malato, avrei un'amnesia
Chi dimentica, facciamo conoscenza di nuovo
Amore mio, sei così bella oggi
Se fossi vivo, non sarei così dolce
Non dico queste parole perché tu non le ascolti
Se fossi innamorato, non sarei sopraffatto dalle parole
Anche se mi addormento, mi sveglio velocemente per andarmene velocemente
Fammi andare più veloce di una goccia d'acqua
Mentre piangi, scorre il diluvio della mia vita
La nostra giostra gira come gira il mondo
Il punto sulla sua faccia è un punto nel mio cuore
Non andare durante il giorno, vai
Resta la notte, resta
Ricorda di nuovo
Marsiglia, giostra rotante