Traduzione del testo della canzone Mənim Şəhərim - Orxan Zeynallı

Mənim Şəhərim (originale)

Bu şəhər mənə doğmadır
Mən ona özgə sayılsam da son illərdə
Bir neçə ildir artıq sıxılmaq tərk etmir
Artıq doğmalar da şəhərə sevgini bərkitmir
Bəlkə də bu şəhərdə qırılmış qəlbdir səbəb
Bəlkə hər kəsin içindəki dərddir səbəb
Hamıda keçmiş günlərdən var bir nəfər
Unutmaq istəyib unuda bilmədiyi bir nəfər
Görəsən neçə ürək gəzir məndən incimiş?
Görəsən neçə ürəkdən sevgim incimiş?
İndi çox az adama sevgidən söz təsir edir
İndi gülüş ancaq 2 nöqtə, 1 mörtərizədir
İndi o duyğular ancaq payızda gəlib gedir
İnsanlıq uzaq qohumtək arada gəlib gedir
Məndən salam de tanımadığım yerlərə
Denən ki, bu şəhər hamını bir-bir atıb gedir
Hər dəfə qayıdanda evə qəmli musiqilər
Ən xoş günlərdə belə nəsə çatmır yenə
Ya artıq yaddır şəhər, doğma hisslərdən uzaq
Ya da sadəcə payız qəmləmdirir məni yenə
Pəncərəyə üfürüb orda ürək çəkmək
Ya da ki, qarda, yerdə uzanıb mələk çəkmək
Uşaqlıq və yaxud təmiz qəlbin əməlləri
Kim deyib ki, böyüdükcə ürək çirklənməli?
Soyuq Bakı havasında bəlkə bir isti kofe
Ya da bir şirin söhbət, həyatı unutmaq üçün
Mənə xoş sonluqla bitən maraqlı bir kino ver
Sonluq sözü elə bəsdir sevgini soyutmaq üçün
Tanışların sayı artır dostlar azaldıqca
Hərdən unuduram nədən daha çox zövq aldığımı
Və yenidən vuruluram şəhərə hava qaraldıqca
Sevinirəm anlayanda hələ də bütöv qaldığımı
Mən bəzən darıxıram şəhərdən uzaqda olub
Uzaqdan şəhərə baxıb onun üçün darıxmaqçün
Mən bəzən danışıram qəmli notlarla
Qəmli havaya girib sənin üçün darıxmaqçün
Mənim şəhərim gecələr yatmır
Gecələr yatmır
Mənim şəhərim gecələr yatmır
Gecələr yatmır

Mənim Şəhərim (traduzione)

Questa città è la mia città natale
Anche se sono considerato un estraneo per lui negli ultimi anni
Non lascia una compressione per diversi anni
I parenti non rafforzano più il loro amore per la città
Forse il motivo è il cuore spezzato in questa città
Forse il motivo è il dolore in tutti
Ognuno ha una persona del passato
Qualcuno che vuole dimenticare ma non può
Mi chiedo quanti cuori sono offesi da me?
Mi chiedo quanto il mio amore sia offeso?
Pochissime persone ora sono influenzate dalla parola amore
Ora le risate sono solo 2 punti, 1 parentesi
Ora quei sentimenti vanno e vengono solo in autunno
L'umanità va e viene come un lontano parente
Saluta posti che non conosco
Si dice che questa città butti via tutti uno per uno
Musica triste ogni volta che torno a casa
Anche nei giorni più felici, qualcosa non basta
O una città straniera, lontana dai sentimenti autoctoni
O solo l'autunno mi rende di nuovo triste
Soffia alla finestra e disegna lì un cuore
O sdraiato per terra nella neve e disegnando un angelo
Le gesta dell'infanzia o un cuore puro
Chi ha detto che da grande il tuo cuore dovrebbe essere inquinato?
Forse un caffè caldo nell'aria fredda di Baku
O una dolce conversazione, per dimenticare la vita
Dammi un film interessante che finisca bene
L'ultima parola è sufficiente per raffreddare l'amore
Il numero di conoscenti aumenta al diminuire del numero di amici
A volte dimentico ciò che mi piace di più
E mi hanno sparato di nuovo mentre la città si oscura
Sono contento di aver capito che ero ancora intero
A volte mi manca stare lontano dalla città
Per guardare la città da lontano e perderla
A volte parlo con note tristi
Vuoi essere triste e sentire la tua mancanza
La mia città non dorme di notte
Non dorme la notte
La mia città non dorme di notte
Non dorme la notte