Testi di Mavi Qızılgüllər - Orxan Zeynallı

Mavi Qızılgüllər (originale)

Bu gülü bağışladım ki, sən dərk edəsən
Bu gülü bağışladım ki, sən tərk edəsən
Bu günü yaşadım ki, anlayasan bəlkə də sən
Bu ömrü yaşamadım ki, sən məhv edəsən
Zamanı verməyiblər ki, biz onu qaytaraq
Qədrini bilmədikcə ancaq xəyallarda
Həyatı verməyiblər ki, biz onu aldadaq
Xoşbəxt olduğumuzu deyək ancaq yalanlarda
Sevgini vərməyiblər, təkcə ondan mahnı yazaq
Bilirəm, sətirlərimdə sevgi müqəddəsdir
Torpağı verməyiblər, təkcə orda qəbir qazaq
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bahar vaxtı açıq qalan pəncərələrdən
Baxıb güc alanda küçədə sevgililərdən
Gizlədəndə gözlərimdə sevgimi hərdən
Bu həyatı istəmədiyimi anlamışdım lap öncələrdən
Qələmi verməyiblər mənə, mən tək səndən yazım
Səhərlər ayırır məni sevdiyim gecələrdən
Ürəyi verməyiblər mənə, orda tək səni daşıyım
Bu qəlbi qırıq-qırıq toplamışam bir neçə yerdən mən
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
Uşaq vaxtı axtarırdım möcüzələri mən
Tapmadıqca tez-tez deyirdim ki, düzələr mən
Maraqsızlaşırdı həyat böyüdükcə mən
Gətirmir böyük arzuya böyük büdcələr
Sən də bir möcüzə deyildin, nə qədər oxşasan da
Sən də yaşada bilmədin, qanıma qarışsan da
Sən də qalmayacaqsan yadımda uzun illər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
İnsanlar əl uzadır hərdən yerdən qaldırmaqçün
Bu əllər heç vaxt qaldırmayacaq qanadlartək
İnsanlar əl uzadır çox vaxt aşağıya dartmaqçün
Qanadlarsa heç vaxt incitməyəcək əllərtək
Mən artıq istəmirəm adi insan, adi həyat tərzi
Artıq istəmirəm əvvəlcədən bilim gələn fəsli
İstəyirəm ki, mənim üzümə gülsün göylər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
De ki, sən də gözləməmisən möcüzələr
De ki, görməmisən yuxuda heç vaxt uçduğunu
De ki, saymırsan özünü hamıdan fərqli
De ki, istəmirsən bir gün qızıl balıq tutmaq
Qorxma, uşaqlıq deyil bunları xəyal etmək
Məncə, mümkünsüz deyil hər şyi real etmək
Mən dəli olmamışam, göz yaşını sil artıq
Mən istəyirəm ki, insani dərdlər bitsin artıq
Mənə göydən gəldi bu toxumlar hədiyyə
Bu deyil bir işarə, bənzəmir dini vəhiyyə
Ddilər bunu əksən torpaqda bitsə əgər
Mavi qızılgüllər sən də olacan bizdən biri
Mən özümlə aparmaq istədim səni uzaqlara
Sənsə inanmırsan, dözürsən bu yalanlara
Mən sonsuz yaşayacam — de bütün insanlara
Artıq tab gətirmədim dünyada üsyanlara
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla

(traduzione)

Ho perdonato questo fiore perché tu possa capire
Ho perdonato questo fiore perché tu potessi andartene
Ho vissuto questa giornata in modo che tu possa capire, forse tu
Non ho vissuto questa vita per distruggerti
Non ci hanno dato il tempo di restituirlo
A meno che tu non ne conosca il valore, solo nei sogni
Non hanno dato la vita per noi per ingannarlo
Diciamo che siamo felici solo nelle bugie
Non hanno dato amore, scriviamo solo una canzone a riguardo
So che l'amore è sacro nelle mie battute
Non hanno dato la terra, hanno solo scavato una fossa lì
Voglio che le rose blu crescano per terra
Dalle finestre lasciate aperte in primavera
Dagli amanti per strada quando guardi e guadagni forza
A volte il mio amore nei miei occhi quando mi nascondo
Ho capito molto tempo fa che non volevo questa vita
Non mi hanno dato una penna, scriverò solo da te
Le mattine mi separano dalle mie notti preferite
Non mi hanno dato il loro cuore, ti porterò lì da solo
Ho raccolto questo cuore spezzato da diversi luoghi
Questi giorni stanno passando attraverso le nostre vite
La mia ultima speranza è il mattino
Le tue mani sono fuori dalle mie mani
Separati e riuniti con i cieli eterni
Gireremo di nuovo il nostro mondo
Spariamo di nuovo, abbracciamo di nuovo
L'ultima volta non abbiamo ballato sotto la pioggia
Perdonami la rosa blu
Da bambino cercavo miracoli
Quando non l'ho trovato, ho detto spesso che l'avrei aggiustato
Sono cresciuto disinteressato alla vita mentre crescevo
Non porta grandi budget al grande sogno
Non eri un miracolo, non importa quanto fossi simile
Non potresti vivere, anche se fossi nel mio sangue
Non ti ricorderò per molti anni
Voglio che le rose blu crescano per terra
Le persone si allungano per sollevare il terreno di tanto in tanto
Queste mani sono come ali che non si alzeranno mai
Le persone spesso allungano la mano e tirano giù
Le ali hanno dimostrato esclusivamente di dare un senso delle proporzioni
Non voglio più una persona normale, uno stile di vita normale
Non voglio sapere in anticipo il prossimo capitolo
Voglio che il cielo mi sorrida in faccia
Voglio che le rose blu crescano per terra
Questi giorni stanno passando attraverso le nostre vite
La mia ultima speranza è il mattino
Le tue mani sono fuori dalle mie mani
Separati e riuniti con i cieli eterni
Gireremo di nuovo il nostro mondo
Spariamo di nuovo, abbracciamo di nuovo
L'ultima volta non abbiamo ballato sotto la pioggia
Perdonami la rosa blu
Dì che non ti aspettavi miracoli
Di 'che non l'hai mai visto volare in un sogno
Dì che non ti consideri diverso da tutti gli altri
Dì che non vuoi catturare pesci rossi un giorno
Non abbiate paura, l'infanzia è non immaginarli
Secondo me, è impossibile rendere tutto reale
Non sono pazzo, asciuga le lacrime
Voglio che la sofferenza umana finisca
Questi semi sono venuti a me come un dono dal cielo
Questo non è un segno, a differenza di una rivelazione religiosa
Se dicono che finisce sotto terra
Rose blu, sarai una di noi
Volevo portarti lontano con me
Tu non credi, tolleri queste bugie
Vivrò per sempre - dillo a tutte le persone
Non potevo più sopportare le rivolte nel mondo
Questi giorni stanno passando attraverso le nostre vite
La mia ultima speranza è il mattino
Le tue mani sono fuori dalle mie mani
Separati e riuniti con i cieli eterni
Gireremo di nuovo il nostro mondo
Spariamo di nuovo, abbracciamo di nuovo
L'ultima volta non abbiamo ballato sotto la pioggia
Perdonami la rosa blu