Testi di 40-Cı Paralel - Orxan Zeynallı, Roya Miriyeva

40-Cı Paralel (originale)

Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Qəribəsən Bakı, ürəyi olmayanlar itirilmiş sevgidən yazır.
(nə isə)
Sonuncu qum dənəsi düşmədən yerə, xəyala gedən yolda,
Gələcəyi üçün insan keçmişini körpüdən atır.
Bir gün ölkədən qaçıb, azmaq idi arzum
Elə bilmə səni yaddaşdan pozmaq idi arzum.
Artıq donub əlləri, güclə dayanıb Cek.
Istəmədim batan gəmidə çalım violonçel.
Ömrü bizim ömrümüzdən uzun bəstələrim var
Dərinlikdən qaça bilməzsən qayıqla ancaq
Zaman tunelində ilişib qalanlara pis xəbərim var!
Geriyə baxmadan qaçın uşaqlıq qayıtmayacaq
Həyat gedir dediyin anda birdən vaxt sancar
Üzünə baxıb deyər, keçir ömür böyüyürsən qocalırsan
Dinlə bu gecə təkcə məni
Elə bil ki, məndən mənim xoşbəxtliyimi borc alırsan.
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Heç vaxt təkrar oxumayacağım sevimli kitab tək
Qalacan rəflərdə özünəməxsus yerdə,
Özünəməxsus tərzdə hərdən yada salıb
Bakı, sənin xislətin bizi bir birimizə baha satır.
Xatirəsi ağ qara şəkillər olan son nəsil bizik
"Happy End"lə bitməyən hər bir son əzir bizi.
Çox əsib dizim, amma ki, qaçdıqca yollar artır
Dünən qibləmiz manat idi, bu gün dollar artıq.
Mən səni tərk etmədim (yox, yox), seçim etdim.
Artıq illərdir ki, bu yarımadada həyat dustaq
Vermir nə ömür sınaqlar, nə də ki, taleh dostlar
Getmir "Səməd Vurğuna" prospektdən trolleybuslar
Bəlkə də dəyişəcək nə vaxtsa passportumun rəngi
Doğum yeri qalır eyni, necə gözlərimin rəngi.
Yollarını əzbər bilsən də yolunu azdıran şəhər
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm

(traduzione)

Vorrei che tu avessi le lacrime agli occhi,
Vorrei che invecchissimo insieme se non te ne andassi
L'ultima persona in queste curve ti suona
Dai, aspetterò
sto aspettando
sto aspettando
Strano Baku, quelli che non hanno un cuore scrivono dell'amore perduto.
(comunque)
Senza che l'ultimo granello di sabbia cadesse a terra, sulla strada immaginaria,
L'uomo getta il suo passato dal ponte per il futuro.
Un giorno ho sognato di scappare dalla campagna e di perdermi
Vorrei poterti dimenticare.
Le sue mani erano già congelate e Jack rimase immobile.
Non volevo suonare il violoncello su una nave che affonda.
Ho composizioni più lunghe delle nostre
Non puoi scappare dagli abissi solo in barca
Ho una brutta notizia per coloro che sono bloccati nel tunnel del tempo!
Evita di guardare indietro, l'infanzia non tornerà
Quando dici che la vita va avanti, improvvisamente punge
Si guarda in faccia e dice: "Man mano che invecchi, invecchierai".
Ascoltami stasera
È come se prendessi in prestito la mia felicità da me.
Vorrei che tu avessi le lacrime agli occhi,
Vorrei che invecchissimo insieme se non te ne andassi
L'ultima persona in queste curve ti suona.
Dai, aspetterò
sto aspettando
sto aspettando
Vorrei che tu avessi le lacrime agli occhi,
Vorrei che invecchissimo insieme se non te ne andassi
L'ultima persona in queste curve ti suona.
Dai, aspetterò
sto aspettando
sto aspettando
Il mio libro preferito che non leggerò mai più
In un posto speciale sugli scaffali,
In un modo strano, a volte ricordava
Baku, il tuo personaggio ci vende l'un l'altro a caro prezzo.
Siamo l'ultima generazione con immagini in bianco e nero
Ogni ultimo momento che non finisce con "Happy End" ci porta.
Le mie ginocchia sono molto gonfie, ma le strade aumentano mentre corro
Ieri la nostra qibla era manat, oggi il dollaro è finito.
Non ti ho lasciato (no, no), ho fatto una scelta.
Siamo stati imprigionati su questa penisola per molti anni
Non dà prove di vita, né amici del destino
I filobus non vanno in viale "Samed Vurgun".
Forse un giorno il colore del mio passaporto cambierà
Il luogo di nascita rimane lo stesso, come il colore dei miei occhi.
Una città che si perde anche se le conosci a memoria
Vorrei che tu avessi le lacrime agli occhi,
Vorrei che invecchissimo insieme se non te ne andassi.
L'ultima persona in queste curve ti suona.
Dai, aspetterò
sto aspettando
sto aspettando
Vorrei che tu avessi le lacrime agli occhi,
Vorrei che invecchissimo insieme se non te ne andassi.
L'ultima persona in queste curve ti suona.
Dai, aspetterò
sto aspettando
sto aspettando