Traduzione del testo della canzone Parce que la vie - Oxmo Puccino, Gaël Faye

Parce que la vie (originale)

Si ce monde est trop dur pour le prendre tel quel
On peut enterrer l’obscur en se roulant quelques pelles
Exister n’est pas drôle mais ça en vaut la peine
On souffre pour s’rapp’ler la taille humaine
Profite du bonheur car il va s'éloigner
L’argent se paye cher, demande à ton loyer
Retiens le secret des gens heureux qui savent que ça s’ra rarement comme on
veut (Jamais)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
C’est des fleurs et des barils de poudre
C’est la nuit où j’ai vu l’jour
C’est des coups d’boules ou des coups d’foudres
C’est un vaudeville, c’est un chaos toujours
J’veux pas la grande, j’veux la bonne vie tout court
On naît seul, on meurt seul
Dansons, nos langues sans bois râpent des copeaux d'émotion
Bout de chanson pour tromper le sablier
Comme un esthète au dessus de la mêlée, hein
Quand j’ai le cœur à plat
Je cherche le bréviaire ou le mode d’emploi
J’ai posé mes questions aux comètes
Aux étoiles, aux grimoires, aux poètes
Inexplicable, vis à la vie, aux amis, à la mille-fa
Rien ne vaut la vie donc viva la vida
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
L’amour, on en parle
Ainsi, je cours
Le manque de temps inclut le manque de tout
Je propose un départ au quart de tour
Les casseurs d’extase, partez, ou cassez-vous
Je propose du bon vieux temps
Pardonne les cons qui me demandent «On commence quand ?»
Entre le tout et son contraire
Tu vas y arriver même si t’aimes pas ton père (Skrr)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)

Parce que la vie (traduzione)

Se questo mondo è troppo difficile per prenderlo così com'è
Puoi seppellire l'oscurità con un po' di spalatura
Non è divertente esistere ma ne vale la pena
Soffriamo nel ricordare le dimensioni umane
Goditi la felicità perché se ne andrà
I soldi sono cari, chiedi l'affitto
Ricorda il segreto delle persone felici che sanno che raramente sarà come noi
volere (mai)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Inspiegabile (inspiegabile)
Sono fiori e polveriera
È la notte in cui sono nato
Sono testate o fulmini
È vaudeville, è sempre caos
Non voglio il grande, voglio solo la bella vita
Nasciamo soli, moriamo soli
Balliamo, le nostre lingue senza legno grattano trucioli di emozione
Snippet per ingannare la clessidra
Come un esteta al di sopra della mischia, eh
Quando il mio cuore è piatto
Sto cercando il breviario o il manuale utente
Ho fatto le mie domande alle comete
Alle stelle, ai grimori, ai poeti
Inspiegabile, vivere la vita, amici, mille-fa
Niente batte la vita così viva la vida
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Inspiegabile (inspiegabile)
Amore, ne parliamo
Quindi corro
La mancanza di tempo include la mancanza di tutto
Propongo una partenza a un quarto di giro
Ecstasy breaker, congedo o pausa
Propongo i bei vecchi tempi
Perdonate gli idioti che mi chiedono "Quando iniziamo?"
Tra tutto e il suo contrario
Ce la farai anche se non ami tuo padre (Skrr)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Inspiegabile (inspiegabile)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Perché la vita è (perché la vita è)
Inspiegabile (inspiegabile)