Traduzione del testo della canzone Arroyo - The Ozark Mountain Daredevils

Arroyo (originale)

…city street
Hang out
Thumbs in pocket
Black jacket
Black jack
Dego-red
Manhattenized-Bohemia
Of Southern California
Tough punk of
Cool, futuristic Montana…
(sung)
Well, have you ever been mixed up
Feel like you’re in a stick-up, a hold-up
A robbery in progress?
Well, I have
Well, have you ever been faked out
Feel like you’re in a stake-out
A cook-out, barbequed chicken?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
Have you ever been stranded
Feel like you never landed
A bandit, a merchant of Venice?
Well, I have
Well, have you even been tumbled
Feel like you’re in a jungle
A jingle, a town in New Jersey?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
Well have you ever been hungry
Feel like you’re gettin' ugly
Ornery, and everybody’s greasy?
Well, I have
Well have you ever been zooey
Feel like you’re David Bowie
A truly unidentified person?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
(spoken)
…there is a possibility of …
Something running parallel…
What something is, it might be called
Something other than what could be the same thing
But uh, what could be the right thing
In other words, it might be a contigent-pository
If what you are doing at the same time
That you are doing something else…
… let’s take, for example, if you were born on Lake Michigan…
Lyrics are copyright 1976, Steve Cash

Arroyo (traduzione)

…via della città
Uscire
Pollici in tasca
Giacca nera
Jack nero
Dego-rosso
Manhattanizzato-Boemia
Della California Meridionale
Punk duro di
Fantastico, futuristico Montana...
(cantato)
Beh, sei mai stato confuso
Ti senti come se fossi in una rapina, una rapina
Una rapina in corso?
Bene, l'ho fatto
Beh, sei mai stato simulato
Ti senti come se fossi in un picchettamento
Un pollo al barbecue?
Bene, l'ho fatto
Dai, mamma, sali sullo yo-yo
Stiamo tutti arrendendo su giù nell'arroyo
Sei mai stato bloccato
Ti senti come se non fossi mai atterrato
Un bandito, un mercante di Venezia?
Bene, l'ho fatto
Beh, sei stato anche caduto
Ti senti come se fossi in una giungla
Un jingle, una città nel New Jersey?
Bene, l'ho fatto
Dai, mamma, sali sullo yo-yo
Stiamo tutti arrendendo su giù nell'arroyo
(SAX SOLO)
Beh, hai mai avuto fame
Ti senti come se stessi diventando brutta
Aberrante e tutti unti?
Bene, l'ho fatto
Beh, sei mai stato Zooey
Ti senti come se fossi David Bowie
Una persona davvero sconosciuta?
Bene, l'ho fatto
Dai, mamma, sali sullo yo-yo
Stiamo tutti arrendendo su giù nell'arroyo
(SAX SOLO)
(parlato)
... esiste la possibilità di...
Qualcosa che funziona in parallelo...
Che cos'è qualcosa, potrebbe essere chiamato
Qualcosa di diverso da quello che potrebbe essere la stessa cosa
Ma quale potrebbe essere la cosa giusta
In altre parole, potrebbe essere un contigent-pository
Se cosa stai facendo allo stesso tempo
Che stai facendo qualcos'altro...
... prendiamo, ad esempio, se sei nato sul lago Michigan...
I testi sono copyright 1976, Steve Cash