Traduzione del testo della canzone Little Boy - P.O. Box

Little Boy (originale)

When I was a little boy
I’ve been told a few things
Voices that I believed and I followed
But made me feel so wrong
I believed that I would have some friends
I could see all my life
But they thought that it would be a chance
To work and to find a wife
You said we would be young 'till we die
And everytime so mad
Daddy told me how to be a man
A worker like the one he’s always been
And would like me to be
He said wake up, work hard
But don’t do it like that
And I kept these rejections and voices in my mind
And it helped me growing up and building me all the time
I don’t wanna hear
I don’t wanna hear all of your opinions
I will never want
I will never want to have the same motions
Guru was a man I met
In the factory I worked
And I was walking down the street with him
And all the guys of the party
We shouted hard, sang loud
Stretched out our arms against our enemies
You said that we had to act, to show —
The Spade, Bum, Black, Gay, Jew and Gypsy —
Who we are;
You’ve planned to break, to burn and
Wipe out their nest, to protect the country
But i kept on thinking of that crime committed last night
And it mad me crying, shouting, trembling all the time
I don’t wanna hear
I don’t wanna hear all of your opinions
I will never want
I will never want your final solution
I don’t wanna hear
I don’t wanna hear all of your opinions
I will never want
I will never want your final solution

Little Boy (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Mi sono state dette alcune cose
Voci in cui credevo e seguivo
Ma mi ha fatto sentire così sbagliato
Credevo che avrei avuto degli amici
Potrei vedere per tutta la vita
Ma pensavano che sarebbe stata un'occasione
Per lavorare e trovare una moglie
Hai detto che saremmo stati giovani fino alla morte
E ogni volta così pazzi
Papà mi ha detto come essere un uomo
Un lavoratore come quello che è sempre stato
E vorresti che lo fossi
Ha detto di svegliarsi, lavorare sodo
Ma non farlo in quel modo
E ho mantenuto questi rifiuti e queste voci nella mia mente
E mi ha aiutato a crescere e a costruirmi tutto il tempo
Non voglio sentire
Non voglio sentire tutte le tue opinioni
Non lo vorrò mai
Non vorrò mai avere gli stessi movimenti
Guru era un uomo che ho incontrato
In fabbrica ho lavorato
E stavo camminando per strada con lui
E tutti i ragazzi della festa
Abbiamo gridato forte, cantato a squarciagola
Abbiamo steso le nostre braccia contro i nostri nemici
Hai detto che dovevamo recitare, mostrare...
La vanga, il barbone, il nero, il gay, l'ebreo e lo zingaro —
Chi siamo;
Hai pianificato di rompere, bruciare e
Spazza via il loro nido, per proteggere il paese
Ma continuavo a pensare a quel crimine commesso ieri sera
E mi ha fatto impazzire piangere, urlare, tremare tutto il tempo
Non voglio sentire
Non voglio sentire tutte le tue opinioni
Non lo vorrò mai
Non vorrò mai la tua soluzione finale
Non voglio sentire
Non voglio sentire tutte le tue opinioni
Non lo vorrò mai
Non vorrò mai la tua soluzione finale