Traduzione del testo della canzone Music Has Taken A Backseat To Haircuts - P.O. Box

Music Has Taken A Backseat To Haircuts (originale)

You’re more hardcore, punk, straightedge or indie than me
You have far more «cool to be uncool» friends than me
Your hair is cooler and your pants are tighter
And your MySpace pictures own my face
Skinnier and better looking and you have more tattoos
And obviously I loose.
The buttons on your bag are cooler
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Your shoes are more vintage and so is your lame-ass shirt
More black clothes than me, more trucker caps than me
I don’t even own a black leather jacket
And I don’t care about a f*cking spiky belt
Your glasses are thicker than mine
Your piercings are more weirdo than mine
The plugs in your ears are bigger than mine
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker
Kid, kid listen up, if you ask me it’s crazy, it’s stupid, it’s dumb
That I shared a stage with you and that you flipped your style
You folded you art to what’s now playing in bar’s stereos
To what’s now playing in your girl’s stereo
When you’re drinking at a local festival
I ain’t interested in hearing about your old days
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker

(traduzione)

Sei più hardcore, punk, straightedge o indie di me
Hai molti più amici "fighi di essere sfigati" di me
I tuoi capelli sono più freschi e i tuoi pantaloni sono più stretti
E le tue foto su MySpace possiedono il mio volto
Più magro e più bello e hai più tatuaggi
E ovviamente perdo.
I bottoni della tua borsa sono più freschi
Non sei altro che uno sceneggiatore
E in qualsiasi momento la tua band preferita è più oscura della mia
Le tue scarpe sono più vintage, così come la tua camicia zoppa
Più vestiti neri di me, più cappelli da camionista di me
Non possiedo nemmeno una giacca di pelle nera
E non mi interessa una fottuta cintura appuntita
I tuoi occhiali sono più spessi dei miei
I tuoi piercing sono più strani dei miei
I tappi nelle tue orecchie sono più grandi dei miei
Non sei altro che uno sceneggiatore
E in qualsiasi momento la tua band preferita è più oscura della mia
Perché come sappiamo tutti, questo è ciò che conta davvero
In una scena in cui la musica è passata in secondo piano rispetto ai tagli di capelli
Perché come sappiamo tutti, questo è ciò che conta davvero
Tu vinci e io perdo, congratulazioni, congratulazioni segaiolo
Ragazzo, ragazzo ascolta, se me lo chiedi è pazzesco, è stupido, è stupido
Che ho condiviso un palco con te e che hai ribaltato il tuo stile
Hai piegato la tua arte a ciò che ora viene riprodotto negli stereo del bar
A cosa sta suonando ora nello stereo della tua ragazza
Quando stai bevendo a un festival locale
Non mi interessa sentire parlare dei tuoi vecchi tempi
E in qualsiasi momento la tua band preferita è più oscura della mia
Perché come sappiamo tutti, questo è ciò che conta davvero
In una scena in cui la musica è passata in secondo piano rispetto ai tagli di capelli
Perché come sappiamo tutti, questo è ciò che conta davvero
Tu vinci e io perdo, congratulazioni, congratulazioni segaiolo