Traduzione del testo della canzone El Gato - Pablo López

El Gato (originale)

Mi gato
No tiene la culpa
De tu cobardía
No tiene complejo de psicoanalista
No temas sus ojos
Ni sus siete vidas
Brillante
Camina despacio
Y esquiva gigantes
De extraña mirada
De salto elegante
Pequeño vestigio de fiera salvaje
Por eso déjalo
No mendiga caricias
No precisa mi amor
Sabe de mi arañazo
De mi boca felina
Yo te engaño
Te robo los días
Te ensucio las manos
Me escondo y me pierdo
Me vuelvo un extraño sin alma
Culpable que huye del sol
Me perdí tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pisé los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo
Mi gato
No quiere septiembres
Que engañen al mundo
No hunde a ciudades
En comas profundos
No entiende de rabia
No mata por gusto
Así que déjalo
Que no mendiga caricias
No precisa mi amor
Sabe de mi arañazo
De mi boca felina
Yo te engaño
Te robo los días
Te ensucio las manos
Me escondo y me pierdo
Me vuelvo un extraño sin alma
Culpable que huye del sol
Me perdí tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pisé los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo
Y me perdí tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pisé los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo

El Gato (traduzione)

Il mio gatto
non incolpare
della tua codardia
Non ha un complesso psicoanalista
Non aver paura dei suoi occhi
Né le sue sette vite
Lucente
Camminare piano
E schivare i giganti
strano
salto aggraziato
Piccole vestigia di bestia selvaggia
ecco perché lascialo
Non implorare carezze
Non hai bisogno del mio amore
sa del mio graffio
Dalla mia bocca felina
ti inganno
Ti rubo i giorni
Ti sporco le mani
Mi nascondo e mi perdo
Divento un estraneo senz'anima
Colpevole in fuga dal sole
Mi è mancata la tua vergogna nei bar
Ho dormito nei portali
Ho calpestato i pezzi del tuo cuore
Il mio gatto è una persona molto migliore di me
Il mio gatto
non voglio settembre
ingannano il mondo
Non affonda le città
in coma profondo
Non capisce la rabbia
non uccide per divertimento
quindi lascialo
che non mendica carezze
Non hai bisogno del mio amore
sa del mio graffio
Dalla mia bocca felina
ti inganno
Ti rubo i giorni
Ti sporco le mani
Mi nascondo e mi perdo
Divento un estraneo senz'anima
Colpevole in fuga dal sole
Mi è mancata la tua vergogna nei bar
Ho dormito nei portali
Ho calpestato i pezzi del tuo cuore
Il mio gatto è una persona molto migliore di me
E mi è mancata la tua vergogna nei bar
Ho dormito nei portali
Ho calpestato i pezzi del tuo cuore
Il mio gatto è una persona molto migliore di me