Traduzione del testo della canzone Romper Con Vos - Pablo López

Romper Con Vos (originale)

Roto con el universo,
roto con todo.
Rompí casi odos mis versos,
rompí mi guitarra y rompí mis antojos.
He roto con la tiranía
de aquellos abrazos
He roto con la jerarquía.
He roto con mi antología de besos robados.
Y tú, cuánto esperas de mi.
Cuántas últimas veces por vivir,
Antes de romper con todo.
Una vez que hacemos como si nada,
que hacemos como si nunca más.
La vergüenza escapa por los pies.
Nunca más lo sabe Dios,
tengo que romper con vos
esta noche, no no.
He roto mis dedos cansados,
he roto escenarios.
He roto en hoteles callados,
he roto con noches de telediario.
La voz la rompí en Barcelona,
murió en Buenos Aires,
Madrid me rompió las neuronas,
y con la vergüenza ya he roto en alguna parte.
Y tú, cuánto esperas de mi,
cuántas últimas veces por vivir.
Antes de romper con todo
una vez y hacemos como si nada,
y hacemos como si nunca más.
La vergüenza escapa por los pies,
nunca más lo sabe Dios,
tengo que romper con vos
esta noche.
Antes de romper con todo
una vez y hacemos como si nada,
y hacemos como si nunca más
La vergüenza escapa por los pies.
Nunca más lo sabe Dios,
tengo que romper con vos
esta noche.
¡Esta noche!

(traduzione)

Rotto con l'universo,
rotto con tutto
Ho rotto quasi tutti i miei versi,
Ho rotto la mia chitarra e ho rotto le mie voglie.
Ho rotto con la tirannia
di quegli abbracci
Ho rotto con la gerarchia.
Ho rotto con la mia antologia di baci rubati.
E tu, quanto ti aspetti da me?
quante ultime volte per vivere,
Prima di rompere con tutto.
Una volta che facciamo come se niente fosse,
che facciamo come se mai più.
La vergogna sfugge dai piedi.
Dio non lo sa mai,
Devo rompere con te
stasera no no
mi sono rotto le mie dita stanche,
Ho rotto gli scenari.
Ho fatto irruzione in hotel tranquilli
Ho rotto con le notizie notturne.
Ho rotto la mia voce a Barcellona,
morto a Buenos Aires,
Madrid ha rotto i miei neuroni,
e con vergogna ho già rotto da qualche parte.
E tu, quanto ti aspetti da me?
quante ultime volte per vivere.
Prima di rompere con tutto
una volta e facciamo come se niente,
e lo facciamo come se mai più.
La vergogna sfugge dai piedi,
Dio non lo sa mai più
Devo rompere con te
questa sera.
Prima di rompere con tutto
una volta e facciamo come se niente,
e lo facciamo come se mai più
La vergogna sfugge dai piedi.
Dio non lo sa mai,
Devo rompere con te
questa sera.
Questa sera!