Traduzione del testo della canzone El Niño - Pablo López

El Niño (originale)

Que tonta esta la vida
Que rápido se enfada
No me consiente nada
Ayer por la mañana apareciste por mi casa
Te lo llevaste todo
Sabías que no estaba
Sabías que era Marte
Sabías que Septiembre
Sabías todo como siempre
Pero nadie me pregunta
Nadie sabe como duele
Me han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Amor
Por que siempre lo mismo
Por que tan evidente
Los sueños se resienten
El niño ya no sale de la puerta de su casa
Se lo han robado todo
Robaron sus zapatos
Su libertad, su abrigo
Malditos enemigos
Los malos pudieron contigo
Pero nadie le pregunta
Nadie sabe si le duele
Lo han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Amor
Pero nadie le pregunta
Nadie sabe si le duele
Lo han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Amor
Tú no sabes nada

El Niño (traduzione)

com'è sciocca la vita
quanto velocemente si arrabbia
Non acconsento a nulla
Ieri mattina ti sei presentato a casa mia
hai preso tutto
sapevi che non lo ero
Lo sapevi che era Marte
Lo sapevi quel settembre
Sapevi tutto come sempre
ma nessuno me lo chiede
nessuno sa come fa male
Sono stato lasciato solo
tra tanta gente
E niente, niente, niente, niente
Niente, niente, niente, niente
Amore
perchè sempre lo stesso
perché così ovvio
i sogni soffrono
Il ragazzo non esce più dalla porta di casa
Hanno rubato tutto
gli hanno rubato le scarpe
La tua libertà, il tuo rifugio
maledetti nemici
i cattivi ti hanno preso
Ma nessuno lo chiede
Nessuno sa se fa male
lo hanno lasciato solo
tra tanta gente
E niente, niente, niente, niente
Niente, niente, niente, niente
Amore
Ma nessuno lo chiede
Nessuno sa se fa male
lo hanno lasciato solo
tra tanta gente
E niente, niente, niente, niente
Niente, niente, niente, niente
Amore
Non sai nulla