Traduzione del testo della canzone Mi Casa - Pablo López

Mi Casa (originale)

Como dice el tango
Qué son veinte años
Para unas paredes
Unas cuantas fotos
Unos cuadros rotos
Que no se sostienen
Para mí son más que eso
Vieron cada beso que que engordó mi alma
Vieron como a oscuras esa madrugada te escribí una nana…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo
Quédate las llaves
Por si no lo sabes
Yo me quedo el llanto
A ver como puedes
Con unos papeles
Desahuciar mi canto
Que venga Dios y lo vea
Una vida entera pagaré mi culpa
Quien está ganando esta guerra sucia, esta guerra absurda…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo

(traduzione)

come dice il tango
che cosa sono vent'anni
per alcune pareti
alcune foto
alcune immagini rotte
che non reggono
Per me sono più di questo
Hanno visto ogni bacio che ha ingrassato la mia anima
Hai visto come al buio quella mattina ti ho scritto una ninna nanna...
Se questa non è casa mia
dimmi quando l'ho persa
Vieni a portarmi fuori di qui quando vuoi
Ti assicuro che il mio segno rimarrà
Perché se questa non è casa mia
dove il mio respira
Dove ho visto la risata nascere sul suo viso
Dimmi dov'è che l'anima è diventata un rifugio
tieni le chiavi
Nel caso non lo sapessi
Rimango a piangere
Vediamo come puoi
con alcune carte
sfratta la mia canzone
Possa Dio venire e vederlo
Pagherò per tutta la vita la mia colpa
Chi sta vincendo questa guerra sporca, questa guerra assurda...
Se questa non è casa mia
dimmi quando l'ho persa
Vieni a portarmi fuori di qui quando vuoi
Ti assicuro che il mio segno rimarrà
Perché se questa non è casa mia
dove il mio respira
Dove ho visto la risata nascere sul suo viso
Dimmi dov'è che l'anima è diventata un rifugio