Traduzione del testo della canzone Círios - Padre Fábio de Melo

Círios (originale)

«Enquanto a corda avança e o corpo se cansa pra alma descansar
O povo de Belém se reúne nas ruas e vira mar por onde a Virgem Maria veleja em
seu altar de flores
É por isso que, na alma de todo paraense, a vida é sempre outubro…»
Virgem que veleja (Pe. Fábio de Melo, scj)
Meu filho, vês aquela claridade?
É a cidade na escuridão
O barco singra as águas
E pulsa feito um coração
Cheio de alegrias, bálsamo, bênção
O Círio de Nazaré tu verás
Serás menino
Algo para não esquecer
Pra colar no seu caminho
Feito o som de uma viola
Que te fez chorar baixinho
Quando vires a Senhora
Ficarás pequenininho
Diante do mistério que há
Nessa nossa vida humana
Vais crescer mais que orio-mar
Vais voar mais que as semanas
Vais sorrir pro revelado
Fruto da emoção na boca
De que tudo é amarrado
E o mundo é um, é oca
Menino, acorda e vem olhar
Que o sol não tarda em levantar
Vem ver Belém que começa a festejar
Outros outubros tu verás
E outubros guardam histórias
Ver o peso quando for a hora

Círios (traduzione)

«Mentre la corda avanza e il corpo si stanca perché l'anima riposi
La gente di Belém si raduna per le strade e si dirige verso il mare dove naviga la Vergine Maria
il tuo altare di fiori
Ecco perché, nell'anima di tutti i pará, la vita è sempre ottobre...»
Vergine che naviga (P. Fábio de Melo, scj)
Figlio mio, vedi quella luce?
È la città nell'oscurità
La barca solca le acque
E pulsa come un cuore
Pieno di gioia, balsamo, benedizione
Vedrai il Círio de Nazaré
sarai un ragazzo
qualcosa da non dimenticare
Da incollare sulla tua strada
Ha fatto il suono di una chitarra
Che ti ha fatto piangere piano
Quando vedi la signora
sarai piccolo
Visto il mistero che c'è
Nella nostra vita umana
Crescerai più del mare
Volerai per più di settimane
Sorriderai per il rivelato
Frutto dell'emozione in bocca
Che tutto è legato
E il mondo è uno, è vuoto
Ragazzo, svegliati e vieni a vedere
Che il sole non impieghi molto a sorgere
Vieni a vedere Belém che inizia a festeggiare
Altri ottobre vedrai
E gli ottobre conservano storie
Vedi il peso quando è il momento