Traduzione del testo della canzone Lugar pra Ser Feliz - Padre Fábio de Melo

Lugar pra Ser Feliz (originale)

Olha pra mim
Já não há lugar que a gente possa ir
Querer fugir
É o mesmo que esquecer a vida
Acolhe esta calma
Descansa a tua alma neste espaço
Que o meu coração preparou pro teu
Somos tão pouco nesta hora
E é bom que seja assim
Quem não tem aonde ir
Descobre a graça de saber ficar
Já não há paisagens na janela
Não há bondes oferecendo outros lugares
Este é o lugar pra ser feliz
Se insistes em ver a morte tão cedo
E alimentas teus fantasmas
Com teus medos, eis que o tempo
Resolveu não se apressar
E se, por hora tens a sombra de temores
E assombra teu amor com desamores
Eis que a vida resolveu recomeçar
Se, por ora, tens a sombra de teus erros
Eu divido nesta hora estes segredos
Eis que Deus já resolveu não condenar

(traduzione)

Guardami
Non c'è più un posto dove possiamo andare
vuoi scappare
È come dimenticare la vita
accogliere questa calma
Riposa la tua anima in questo spazio
Che il mio cuore ha preparato per il tuo
Siamo così piccoli in questo momento
Ed è un bene che lo sia
che non ha nessun posto dove andare
Scopri la grazia di saper stare
Non ci sono più paesaggi nella finestra
Nessun tram che offre altri posti
Questo è il posto giusto per essere felici
Se insisti nel vedere la morte così presto
E dai da mangiare ai tuoi fantasmi
Con le tue paure, ecco, il tempo
Decisi di non avere fretta
E se, per un'ora, hai l'ombra delle paure
E perseguita il tuo amore con disaffezione
Ecco, la vita ha deciso di ricominciare
Se, per ora, hai l'ombra dei tuoi errori
Condivido questi segreti in questo momento
Ecco, Dio ha già deciso di non condannare