Traduzione del testo della canzone Lebe Deinen Traum - Painbastard

Lebe Deinen Traum (originale)

Ich hör dich schweigen, du siehst mich schreien
Ich kann es nicht glauben, werde es euch nicht verzeihen
Ihr lasst geschehen, dass man euch alles nimmt
Zuerst den Stolz, zuletzt von Fremden überstimmt
Die Welt ist grausam, das Leben ist hart
Denkst du denn, mir geht’s besser, denkst du, ich bleib verschont?
Wir sitzen alle in einem Boot, das untergeht
Doch ich will kämpfen und nicht nur schwimmen, wenn es ist zu spät
Spann an deine Muskeln, gebrauche den Verstand
Vertreib das Übel, beseitige den Sand
Der das Getriebe unaufhaltsam stört
Es zum Erliegen bringt, wenn wir uns nicht erwehren
Ich will doch leben, es soll mir auch gut gehen
Nicht überleben, das darf man nicht verdrehen
Uns nützen keine Worte und auch kein blinder Hass
Wir brauchen Taten, die stoppen diesen Aderlass
Und auch wenn andere vor die Hunde gehen
Wir sind doch nicht die Titte dieser beschissenen Welt
Zuerst rette ich doch mein eigen Fleisch und Blut
Und wenn mir das gelingt geht’s auch den anderen gut
Spann an deine Muskeln, gebrauche den Verstand
Vertreib die Trauer und nimm die Zukunft in die Hand
Wer nicht für uns ist wird gnadenlos überrannt
Freier Wille ist der Freiheit Unterpfand

(traduzione)

Ti sento in silenzio, mi vedi urlare
Non posso crederci, non ti perdonerò
Permetti che tutto ti venga tolto
Primo orgoglio, ultimo prevalso da estranei
Il mondo è crudele, la vita è dura
Pensi che io stia meglio, pensi che sarò risparmiato?
Siamo tutti su una barca che sta affondando
Ma voglio combattere e non solo nuotare quando è troppo tardi
Fletti i muscoli, usa il tuo ingegno
Scaccia il male, spazza via la sabbia
Che disturba inesorabilmente la trasmissione
Si ferma se non reagiamo
Voglio vivere dopotutto, dovrei anche stare bene
Non sopravvivere, non distorcerlo
Le parole non ci servono, né l'odio cieco
Abbiamo bisogno di un'azione per fermare questo salasso
E anche quando gli altri vanno dai cani
Non siamo le tette di questo fottuto mondo
Salverò prima la mia carne e il mio sangue
E se posso farlo, lo faranno anche gli altri
Fletti i muscoli, usa il tuo ingegno
Scaccia la tristezza e prenditi cura del futuro
Chi non è con noi sarà invaso senza pietà
Il libero arbitrio è il pegno di libertà