Traduzione del testo della canzone Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) - Painbastard

Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) (originale)

Wenn die Zeit im Raum still steht
Wenn die Nacht nicht mehr vergeht
Dann bist Du nicht hier!
Wenn ich in der Kälte frier
Jedesmal wenn ich mich verlier
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr im Spiegel sehen
Einem Phantom renne ich hinterher
Doch diesen Menschen gibt’s lang nicht mehr
Jeden Tag zur Nacht gemacht
Doch in der Nacht geht die Angst nicht außer Land
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt’s nicht mehr!
Wenn ich Deinen Kuss vermiss
Wenn mich Einsamkeit langsam zerfrisst
Dann bist Du nicht hier!
Wenn meine Tränen zu Boden fallen
Wenn meine rufe im Wind verhallen
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr verstehen
Jede Stunde die vergeht
Spüre ich das irgendwas in mir fehlt
Jede Nacht zum Tag erklärt
Um Dich zu spüren, was mir fehlt
So sinnlos alles, ich will nicht mehr
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Wenn mein Herz vor Leid zerspringt
Wenn kein Engel für mich singt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn mein Feuer mich verzehrt
Wenn ein Fehler den anderen nährt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann die Welt nicht mehr verstehen
Jede Nacht träum ich allein
Doch diese Welt soll nicht meine sein
Jeder Tag der zugrunde geht
Jeder vorwand den Klang zu verstehen
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Wieso kann ich Dich nicht verstehen
Nicht Verstehen?
Wenn ich Momente der Freude erleb
Wenn ein Lachen meinen Mund bewegt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn der Regen mich umspült
Wenn ich weiß wie sich liebe anfühlt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Erkenn Dich nicht mehr, werde von Dir gehen
Einem Schauspiel gleicht Dein Wort
Wo früher wär wenn Du trostloser warst
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebte gibt es nicht mehr!
Dachte wir werden die Zeilen verstehen
Mich verstehen
Lass mich gehen!

Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) (traduzione)

Quando il tempo si ferma nello spazio
Quando la notte non passa più
Allora non sei qui!
Quando sto congelando al freddo
Ogni volta che mi perdo
Allora non sei qui!
Cosa mi è successo?
Non riesco più a vedermi allo specchio
Corro dietro a un fantasma
Ma questa persona se n'è andata da tempo
Trasformato ogni giorno in notte
Ma la paura non lascia il paese di notte
E mi sento così vuoto
La persona che amo non esiste più!
Quando mi manca il tuo bacio
Quando la solitudine lentamente mi divora
Allora non sei qui!
Quando le mie lacrime cadono a terra
Quando le mie chiamate muoiono nel vento
Allora non sei qui!
Cosa mi è successo?
Non riesco più a capirmi
Ogni ora che passa
Sento che in me manca qualcosa
Ogni notte dichiarato giorno
Per sentirti, cosa mi manca
Tutto così inutile, non lo voglio più
La persona che amo non esiste più!
Quando il mio cuore scoppia di dolore
Se nessun angelo canta per me
Allora non sei qui!
Quando il mio fuoco mi consuma
Quando un errore alimenta l'altro
Allora non sei qui!
Cosa mi è successo?
Non riesco più a capire il mondo
Sogno da solo ogni notte
Ma questo mondo non dovrebbe essere mio
Ogni giorno che muore
Tutti facevano finta di capire il suono
E mi sento così vuoto
La persona che amo non esiste più!
Cosa ti è successo?
Perché non riesco a capirti?
Non capire?
Quando vivo momenti di gioia
Quando una risata muove la mia bocca
Allora non sei qui!
Quando la pioggia mi copre
Quando so come si sente l'amore
Allora non sei qui!
Cosa ti è successo?
Non riconoscerti più, ti lascio
La tua parola è come un gioco
Dove sarebbe prima se tu fossi più desolato
E mi sento così vuoto
La persona che amavo non esiste più!
Pensavo che capiremo le linee
Capiscimi
Lasciami andare!