Traduzione del testo della canzone Chwile Ulotne - Paktofonika

Chwile Ulotne (originale)

Nie ufam nikomu, kocham tylko tych, co na to zasłużyli
Jeszcze nie szeleszczę kasą tak, jak klasą z winyli
Więc nie przepuszczę żadnej chwili, gdyż żyję na kreskę
W każdą chwilkę wbijam szpilkę jak pineskę w deskę
Życie jem jak Milkę, bowiem wiem że jestem lśnieniem
I oka mgnieniem, że będę wspomnieniem
Za pozwoleniem, sprawdź to
Zanim schowasz dzień pod powiekami
Powiedz co z twoimi niepozałatwianymi sprawami
Czasami wręcz zasysam otoczenie moimi receptorami
Zachwycam się chwilami jak dobrymi produkcjami
Film na siatkówce zdobywa nagrodę Grammy
Za brak porównania z celuloidami, momentami
Pomiędzy oddechami życie falami tsunami
Zalewa doznaniami i bodźcami
Razem z chłopakami chodzimy po mieście
Kilkanaście centymetrów ponad chodnikami
Taktowani przez dwa 1200
Przygniatani problemami, ciągle na podeście
Z mikrofonami w ciągłym manifeście
Weźcie sprawdźcie to, bo to widać w każdym geście
Jesteście, więc zauważcie to nareszcie
Odbierzcie dzisiejszy dzień jak podarunek
Cieszcie się i obierzcie na jutro kierunek
Odważcie się, zróbcie ten krok podnieście wzrok
Na razie, strzałka, mówił Fokusmok
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Chwile ulotne chwytam jak sygnał satelita
I ta różnica nie krążę po orbitach
Lecz twardo stąpam po chodnikach
Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam — carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram o tym wiem
Z każdym dniem łapię chwile ulotne jak motyle
Na stałe koduję we fragmentach bądź całe
Zapamiętałem już ich bez liku
Wszystkie mam w sobie, żadnej w pamiętniku
Zaś w notatniku bądź w kalendarzyku
Notuję zadania i termin wykonania, zgroza
Gandzia zostawia ślady jak sanek płoza
Ma pamięć zawodna jak prognoza to skleroza
Poza tym istnieje sprawnych komórek doza
Chwile przychodzą tam jak koza do woza
Raz łapię chwile te słodziutkie choć krótkie
Innym razem te bezpowrotne i ulotne
Tak, te bezpowrotne i ulotne, sprawdź to
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Życie nasze składa się z krótkich momentów
Cudownych chwil czy przykrych incydentów
Niczego nie przegapię wszystkie je łapię
Korzystam z talentu, przelewam go na papier
Więc łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapię jak fotka
Dbam, by chwile ulotne jak notka
Nie uleciały jak ulotna plotka
W niepamięć, każdy gest i każde zdanie
Obrazy przed oczami zawieszone jak na ścianie
Te w ramie to jedno co na pewno zostanie
Reszta przeminie jak znoszone ubranie
Dwadzieścia lat minęło jak jeden dzień
Nie masz co wspominać?
Lepiej swe życie zmień
Póki czas nie czeka na nas, więc zaśpiewaj jeszcze raz
Mamy po dwadzieścia lat, przed sobą cały świat
Przed sobą cały życia szmat
Więc jestem rad z każdego poranka i wieczoru
Dawno już dokonałem wyboru
I jestem dyspozytorem własnych torów
Spełniam się w muzyce hardcore’u
I wiem, że wspomnienie nigdy nie zginie
Tak jak wspomnienie po pierwszej dziewczynie
Jak czasy podstawówki, zbite butelki, ubite lufki
Starte zelówki w podróży
Polowanie na chwile się nie dłuży, się nie nuży
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka

(traduzione)

Non mi fido di nessuno, amo solo chi se lo merita
Non fruscio ancora di soldi, come faccio con le lezioni di vinile
Quindi non perderò nessun momento perché vivo in prima linea
Ogni minuto infilo uno spillo come una puntina da disegno in una tavola
Mangio la mia vita come Milka, perché so di essere la splendente
E in un batter d'occhio che sarò un ricordo
Con il permesso, controlla
Prima di nascondere il giorno sotto le palpebre
Dimmi che mi dici dei tuoi affari in sospeso
A volte risucchio anche l'ambiente con i miei recettori
A volte ammiro quanto siano buone le produzioni
Il film sulla pallavolo vince un Grammy Award
Per la mancanza di paragone con le celluloidi, a volte
La vita nelle onde dello tsunami tra un respiro e l'altro
Inondazioni di sensazioni e stimoli
Giriamo per la città con i ragazzi
Una dozzina di centimetri sopra i marciapiedi
Cronometrato per due 1200
Schiacciato dai problemi, ancora sul pianerottolo
Con i microfoni in un manifesto continuo
Prendilo, dai un'occhiata, si vede in ogni gesto
Lo sei, quindi notalo finalmente
Ricevi oggi come regalo
Rallegrati e prendi la direzione domani
Osa, fai questo passo per guardare in alto
Per ora, freccia, disse Fokusdragon
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto
Catturo momenti fugaci come un segnale satellitare
E questa differenza non sta girando nelle orbite
Ma tengo i piedi sui marciapiedi
Voglio vivere una vita attiva prima di tirare i miei zoccoli
C'è un motto che conosco: carpe diem
È riconosciuto dalle persone con cui gioco, lo so
Ogni giorno colgo istanti fugaci come farfalle
Codifico permanentemente in frammenti o per intero
Ne ho già ricordati molti
Li ho tutti in me, nessuno nel mio diario
E in un taccuino o un calendario
Annoto compiti e scadenze, orrore
Gandzia lascia tracce come uno slittino
Ha una memoria inaffidabile poiché la prognosi è la sclerosi
Inoltre, ci sono cellule funzionali da dosare
I momenti arrivano lì come una capra su un carro
Una volta che colgo questi momenti dolci ma brevi
Altre volte, questi irrecuperabili e fugaci
Sì, quelli irrecuperabili e fugaci, dai un'occhiata
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto
La nostra vita è fatta di brevi momenti
Momenti meravigliosi o incidenti spiacevoli
Non mi perdo niente, li prendo
Uso il talento, lo metto su carta
Quindi colgo istanti fugaci come un volantino
Catturo momenti fugaci come una foto
Mi prendo cura dei momenti fugaci come una nota
Non volarono via come una voce fugace
All'oblio, ogni gesto e ogni frase
Le foto davanti ai miei occhi erano appese come su un muro
Quelli nella cornice sono una cosa che rimarrà sicuramente
Il resto passerà come abiti consumati
Sono passati vent'anni come un giorno
Non hai niente da dire?
Meglio cambiare la tua vita
Finché il tempo non ci aspetterà, quindi cantalo di nuovo
Abbiamo vent'anni e il mondo intero è davanti a noi
Tutta una vita di stracci davanti a me
Quindi sono felice ogni mattina e ogni sera
Ho fatto la mia scelta molto tempo fa
E io sono un spedizioniere di tracce
Mi realizzo nella musica hardcore
E so che la memoria non morirà mai
Proprio come il ricordo della prima ragazza
Come i tempi delle scuole primarie, bottiglie rotte, tubi sbattuti
Suole consumate in movimento
La caccia per un po' non dura a lungo, non si stanca
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto
Colgo istanti fugaci come un volantino
Catturano momenti fugaci come una foto