Traduzione del testo della canzone Gdyby... - Paktofonika

Gdyby... (originale)

Od początku muszę tego słuchać?
Ta, musisz
Dobra, niech tak będzie…
Muszę tego słuchać
Ja tego muszę słuchać!
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdyby, gdyby to nie było na niby (a teraz!)
Gdyby świat cały
Obrósł w niebieskie migdały
Gdyby Magik był doskonały
Gdyby podziały gdzieś się podziały
Gdyby ryby głos też miały
Kaktusy na dłoniach by wyrastały
Gdyby po Ziemi stąpały ideały
Biały byłby czarny
A czarny biały
Indywidualnie na życzenie upały
Wciąż smakowały te same specjały
Minerały każdej skały
Szlachetne jak kryształy
A wszystkie kabały to tylko kawały
Gdyby czyn był godny chwały
Gdyby Fokus nie był tak zarozumiały
Gdyby wrony nie krakały
Gdyby kozy nie skakały
Gdyby tak psy nie gryzły
Koty nie drapały
A komary nie wkurwiały
Gdyby dyskojeby tak się nie rzucały
Gdyby równiejsze z równymi równać chciały
Gdyby nowe hip-hopowe kluby powstawały
Gdyby foki w klubach tych dupami wywijały
A ekipy rymowały
A się nie napierdalały
Gdyby składy tak, jak mówią reprezentowały
Gdyby z pióra słowa dosłowne spływały
Gdyby w GOP zwykłe deszcze padały
Gdyby szyby i kominy mnie nie otaczały
A kraina Niby-Niby
Gdyby kromki spadały odwrotnie
Gdyby przerzutnie pociągały mnie okropnie
Gdyby rymy się składały wielokrotnie
Gdyby hip-hopowe głowy dostawały stopnie
A stopnie wystawiane by nie były pochopnie
Gdyby u mnie na oknie stały
Kwiaty paproci i niebieskie migdały
Gdyby ich cechy się uzupełniały
Gdyby cudowne sny się sprawdzały
Gdyby Rahim zbierał pochwały
Gdyby problemy zmieniały się w banały
Gdyby z wszystkich treści morały wypływały
Gdyby partnerki partnerów swych kochały
Gdyby oczy nie płakały
A usta się wciąż śmiały
Gdyby powracały piękne chwile i trwały
Gdyby lepsze czasy nastały (aha)
Gdyby kawki nie padały
Gdyby pały nie ścigały
Gdyby składy hip-hop grały
Przy tym nie dawały chały
Gdyby gazy nie wybuchały
A pożary nie wyniszczały
Gdyby wody nie zalewały
Kataklizmy nie istniały
Gdyby bratnie dusze się wspierały
I sobie ufały
Gdyby rymy tylko na wolno powstawały
Gdyby farby nie zaciekały
I na murze nie matowiały
Gdyby wielkie nominały
Każdą kieszeń oblężały
Na plakatach by widniały PFK inicjały
No a konfesjonały
By innowierców pochłaniały
Gdyby wszelkie bariery pozanikały
Gdyby żadne serduszka nie pękały
Gdyby kary winnych spotykały
Gdyby każdy był wyrozumiały
Gdybym… No co gdybyś?
Gdybym to…

(traduzione)

Devo ascoltarlo dall'inizio?
Sì, devi
Va bene, così sia...
Devo ascoltare questo
Devo ascoltare questo!
Se non fosse falso
Se non fosse falso
Se, se non fosse per il fake (e adesso!)
Se solo il mondo intero
Trasformate in mandorle blu
Se solo il Mago fosse perfetto
Se le divisioni andassero da qualche parte
Se anche il pesce avesse una voce
Cactus sulle tue mani per crescere
Se solo gli ideali calpestessero la Terra
Il bianco sarebbe nero
E nero bianco
Clima caldo individualmente su richiesta
Hanno ancora assaggiato le stesse specialità
Minerali di ogni roccia
Nobili come cristalli
E tutte le Kabbalah sono solo battute
Se l'atto fosse degno di lode
Se Focus non fosse stato così arrogante
Se i corvi non piangessero
Se le capre non avessero saltato
Se solo i cani non mordessero
I gatti non si sono graffiati
E le zanzare non hanno fatto incazzare
Se le discoteche non avessero lanciato così
Se volessero essere uguali
Se solo nascessero nuovi club hip-hop
Se le foche nei club giravano il culo
E le squadre hanno fatto rima
E non se ne fregavano
Le formazioni erano il modo in cui dicono di rappresentare
Se le parole letterali uscissero dalla penna
Se nel GOP cadessero piogge ordinarie
Se le finestre e i camini non mi avessero circondato
E la terra del presunto
Se le fette cadessero al contrario
Se avessi un'orribile attrazione per le navette
Se le rime sono state composte molte volte
Se solo i capi dell'hip-hop avessero dei voti
E i passaggi non sarebbero stati frettolosi
Se fossero in piedi sulla mia finestra
Fiori di felce e mandorle blu
Se le loro caratteristiche si completano a vicenda
Se solo sogni meravigliosi si realizzassero
Se solo Rahim ricevesse lodi
Se i problemi si sono trasformati in cliché
Se solo morale emergesse da tutto il contenuto
Se i partner dei loro partner amassero
Se gli occhi non avessero pianto
E le labbra stavano ancora ridendo
Se solo i bei momenti tornassero e durassero
Se ci fossero tempi migliori (aha)
Se le taccole non stessero piovendo
Se i club non stavano inseguendo
Se suonassero formazioni hip-hop
Allo stesso tempo, non gliene fregava niente
Se i gas non fossero esplosi
E gli incendi non sono stati devastanti
Se l'acqua non si fosse allagata
I cataclismi non esistevano
Se solo le anime gemelle si sostenessero a vicenda
E si fidavano l'uno dell'altro
Se solo le rime si alzassero lentamente
Se le vernici non si fossero esaurite
E non hanno appannato il muro
Aveva grandi tagli
Ogni tasca è sotto assedio
I poster devono riportare le iniziali PFK
Bene, e i confessionali
Divorare i dissidenti
Se tutte le barriere dovessero scomparire
Se nessun cuore si spezzasse
Se le punizioni dei colpevoli si incontrassero
Se tutti fossero comprensivi
Se io... E se tu?
Se io fossi ...