Traduzione del testo della canzone Broken Sphere - pandemonium

Broken Sphere (originale)

Now the sordid seasons encompass the lands
Bringing dark despair into all hearts
The forebears have never accepted their fate
But hung on tight to their dreams instead…
…shattered like broken mirrors!
Reflecting futility
Hopeless confusion
Ordinary passion won’t last an eternity
How long have you followed your dreams?
The trail is getting colder
And the goal still no closer
Futile searching in vain
Hopeless we all become
Shadows play in front of my eyes
I can’t see the path that was chosen, that I was to follow
Now what’s to become of me?
Despite the precautions of past generations, we’re running out of hand
How to avoid possible lamentations
When nothing goes just as you planned?
When the past was present
And the future was dark
All hoped for a better day
Change would come and change would be
Engraved inside our souls and hearts…
…there will be no brighter day!
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on
Is all then truly hopeless and lost?
A step from moving onwards
We are barred by illusions
Living inside a sphere
Of what we think might be
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Striking out to break preconceptions
But all cannot always adhere
Messages lost in the rivers of lifetimes
Flowing away to somewhere
Iridescent blue neon lights can’t disguise
Human displays of broken hope
Dragging the mind through cold waters of time
This illusion will not lose its grip
Now where is the other way?
A shadow of oblivion
In the back of your mind
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Now I see that I could create a superior reality
But striving and changing and twisting and bending
The world changes only for me
All should consider all possible options
Break stride and think again
Drawing on strength from the will to make different
The situation at hand
Can the future be drawn in another direction
If we try to alter its course?
Or is all predetermined and since long decided
By something that we cannot touch?
In the answer lies questions in multiple layers
And one can still bring it to fall
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on

(traduzione)

Ora le sordide stagioni abbracciano le terre
Portando un'oscura disperazione in tutti i cuori
Gli antenati non hanno mai accettato il loro destino
Ma invece sono rimasti aggrappati ai loro sogni...
…in frantumi come specchi rotti!
Riflettere l'inutilità
Confusione senza speranza
La passione ordinaria non durerà un'eternità
Da quanto tempo insegui i tuoi sogni?
Il sentiero sta diventando più freddo
E l'obiettivo non è ancora più vicino
Inutile ricerca invano
Siamo tutti senza speranza
Le ombre giocano davanti ai miei occhi
Non riesco a vedere il percorso che è stato scelto, che dovevo seguire
Ora che ne sarà di me?
Nonostante le precauzioni delle generazioni passate, stiamo finendo di mano
Come evitare possibili lamenti
Quando niente va come avevi pianificato?
Quando il passato era presente
E il futuro era oscuro
Tutti speravano in un giorno migliore
Il cambiamento verrebbe e il cambiamento sarebbe
Inciso nelle nostre anime e nei nostri cuori...
…non ci sarà giorno più luminoso!
Tutto si evolverà, il mondo cambierà
Ma il fallimento di uno continuerà a vivere
Allora tutto è davvero senza speranza e perduto?
Un passo per andare avanti
Siamo bloccati dalle illusioni
Vivere all'interno di una sfera
Di ciò che pensiamo possa essere
Devo rompere queste catene di delusioni da me
Per cercare e vedere tutto
Non è tutto ciò che è stato creato per essere
Colpire per rompere i preconcetti
Ma non sempre tutti possono aderire
Messaggi persi nei fiumi delle vite
Scorrendo verso da qualche parte
Le luci al neon blu iridescenti non possono mascherare
Manifestazioni umane di speranza infranta
Trascinando la mente attraverso le fredde acque del tempo
Questa illusione non perderà la sua presa
Ora, dov'è l'altro modo?
Un'ombra di oblio
Nella parte posteriore della tua mente
Devo rompere queste catene di delusioni da me
Per cercare e vedere tutto
Non è tutto ciò che è stato creato per essere
Ora vedo che potrei creare una realtà superiore
Ma sforzarsi e cambiare, torcersi e piegarsi
Il mondo cambia solo per me
Tutti dovrebbero considerare tutte le opzioni possibili
Rompi il passo e ripensaci
Attingendo alla forza dalla volontà di fare la differenza
La situazione a portata di mano
Il futuro può essere disegnato in un'altra direzione
Se proviamo a modificare il suo corso?
O è tutto predeterminato e da tempo deciso
Da qualcosa che non possiamo toccare?
Nella risposta si trovano le domande a più livelli
E si può ancora portarlo a cadere
Tutto si evolverà, il mondo cambierà
Ma il fallimento di uno continuerà a vivere