Traduzione del testo della canzone The Fire - pandemonium

The Fire (originale)

Oh, can you feel it now?
The cold wind in your direction
From my rushing by
Leaving a notion of time turned down
In the trace of fake affection
Are you still there now?
Granting your loved ones
The gift that you’ve gotten from me
Nobody knows it
It’s lying there being possessed
In the deepest of seas
Buy me a spot in the moonland
And promise you’ll go when I’m there
I know you’ll be saying what I just won’t hear
In vacuum we’ll be so sincere
Pray for the sun to enlighten you
Knowing what you see is from the past
Eight minutes away from internalization
With the glow that forever seems to last
Projecting our landscape as shadows
As darkness compared to its light
Feeding from rationalization
From concepts making this leading star ignite
Never will you be lonely
A mind in desperation
Will be fuel to the fire in the sky
It warms you, consoles you
Constitutes the concepts
That keep you free from guilt and will to die
Keep the flame alive
In ashes of words we are walking to our knees
The bigger the fire, the more it devours
Eating all the oxygen
Choking its creative force
Mountains building around us
Contours of worn out concepts growing tall
The flame’s way over our heads
We’re standing in the shadows
Of the walls we’ve risen ourselves
Gotta find a way out
Deceived by the light
In this platonic cave of words
The flame’s gonna die
In the ashes we’ll find
The shame of our desires
(Ille amat veret qui sine teste amat)
No, I will not love you
You never should expect my contributions
To a dream we’ll both one day wake up from
Knowing that the supersensual
Is just unreal
Rush!
Take me away to my moonland
Where I’ll be safe from conceptual lights
Save what I treasured during my stay
I might need a fire one day
Alone with the truth
Stripped down to its primitive core
It’s so cold outside
The stars are all gone
What’s left is the light of my mind
A glow in the dark
Shining like love
Like joy used to shine one time
Only I know that this one’ll go out
I can feel it now
The cold wind in my direction
Once so decisive, now looking back
Silently seized with misgivings of introspection
I hold in my hand
The match of the primus motor
Don’t come tonight
Find your own moon
And a superlunary fire of your size

The Fire (traduzione)

Oh, lo senti adesso?
Il vento freddo nella tua direzione
Dal mio correre di corsa
Lasciando una nozione di tempo rifiutata
Nella traccia del finto affetto
Ci sei ancora adesso?
Concedere ai tuoi cari
Il regalo che hai ricevuto da me
Nessuno lo sa
È sdraiato lì ad essere posseduto
Nel più profondo dei mari
Comprami un posto nel paese della luna
E prometti che ci andrai quando sarò lì
So che dirai ciò che io semplicemente non sentirò
Nel vuoto saremo così sinceri
Prega che il sole ti illumini
Sapere ciò che vedi è dal passato
A otto minuti dall'interiorizzazione
Con il bagliore che sembra durare per sempre
Proiettare il nostro paesaggio come ombre
Come oscurità rispetto alla sua luce
Alimentazione dalla razionalizzazione
Dai concetti che fanno accendere questa stella principale
Non sarai mai solo
Una mente disperata
Sarà carburante per il fuoco nel cielo
Ti riscalda, ti consola
Costituisce i concetti
Ciò ti mantiene libero dal senso di colpa e dalla volontà di morire
Mantieni viva la fiamma
Nella cenere di parole stiamo camminando in ginocchio
Più grande è il fuoco, più divora
Mangiare tutto l'ossigeno
Soffocando la sua forza creativa
Montagne che si formano intorno a noi
Contorni di concetti logori che diventano alti
La fiamma è sopra le nostre teste
Siamo nell'ombra
Dei muri ci siamo alzati noi stessi
Devo trovare una via d'uscita
Ingannato dalla luce
In questa caverna platonica delle parole
La fiamma morirà
Tra le ceneri troveremo
La vergogna dei nostri desideri
(Ille amat veret qui sine teste amat)
No, non ti amerò
Non dovresti mai aspettarti i miei contributi
In un sogno da cui entrambi ci sveglieremo un giorno
Sapendo che il supersensuale
È semplicemente irreale
Fretta!
Portami via nella mia terra lunare
Dove sarò al sicuro dalle luci concettuali
Salva ciò di cui ho fatto tesoro durante il mio soggiorno
Potrei aver bisogno di un fuoco un giorno
Solo con la verità
Ridotto al suo nucleo primitivo
Fa così freddo fuori
Le stelle sono tutte andate
Ciò che resta è la luce della mia mente
Un bagliore nel buio
Brillante come l'amore
Come una volta brillava la gioia
Solo io so che questo uscirà
Posso sentirlo ora
Il vento freddo nella mia direzione
Una volta così decisivo, ora guardando indietro
Silenziosamente colto da timori di introspezione
Tengo in mano
La partita del primus motor
Non venire stasera
Trova la tua luna
E un fuoco superlunare delle tue dimensioni