Traduzione del testo della canzone Barcelona - Paperboys

Barcelona (originale)

On my way out from hitttin'
this honey from last night,
I had to blast right, she was lookin'
nasty in the sunlight.
Cruisin' down centrum in a aftermath tantrum
oh my god, interrupted by this hunny, and looking pretty good at that,
she had a letter for
cap, it said ma critical' was chillin' in south of Spain,
sowin' his oats with a lady,
even her name was undelined in tha note,
so that means that he was handelin it fine, dontcha know.
I had to find him though
so I called up Vinnie on the phone,
he like: Watcha doin' in the snow, bro?
I said: Don’t
know man, but where you at?
Barcelona!
In the zone like I’d finally found a home for this stona.
Traded all my kronas, it’s all about the pesetas and coronas.
This bar?
I’m the mother fuckin owner.
Made
it out the coma, played it like I said,
now I’m gone bro,
'lotta pretty ladies on my boner.
Went from
half-ass to a class-act.
Weed-aroma?
Pass that!
Baby, got my feet up on the ass-crack.
Yo, you gotta love it while it lasts cap,
sendin' you a ticket, that’s that,
we could kick it, that’s a fact.
I’m leavin (where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
I’m leavin (so where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
So now I’m in Barcelona,
I’m lonely lookin' for a bar owner,
but I forgot to bring my funny note, bro
so I’m sittin' here somewhere,
sippin' my corona thinkin' I’m a gonna,
god damn an' I’m so fucked
and all I could remember was the name of the bar you opened up
, Babylon or somethin' right?
(yup, close it up) I hire me a moped and goes for air,
I can’t wait to hit the ocean and order a
cold beer.(vinni) Cool, now see that road there?
Yeah.
Yo, follow 3 blocks, make a left go straight
through the old square, next turn, church on the left,
you should go there beach just below the
stairs.
And it’s nice through the whole year,
you should see what the hoes wear,
water so clear, so nice
it ain’t fair, yo but listen here,
stay for some food and a jay,
I’ll come too, just let me get my keys
Jose
I’m dreamin' (Yeah, it’s nice man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Smooth, oh, you wanna get up here?
(Let's go!)
I’m dreamin' (I know it’s nice, man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Fly, oh yeah, you wanna get up here?
(Let's go!)
Vinnie, guess what?
What?
I got the letter!
Shii… I had it all along,
I forgot that I had it in my
sack for the draws.
Man, you slackin, dawg!
Tell me somethin' I don’t know!
He’s gettin' married!
What, lemme see what he wrote:
Dear Cap, I guess it’s been about a year now
since we met each other or spoken to one another,
damn brother, man I miss you.
Still livin' in snow, with thirty below?
Heard that you weren’t slurpin' no more.
Hey, AA ain’t funny.
But how is you?
Oh, guess
what, by the way,
I met this hot thing at the airport in Spain,
I’m gettin' married brother, man to this tall,
dark skin half black,
half latino modellin' chica,
my baby Celina.
Wait till you meet her,
but me?
I quit workin', started school,
so mama’s happy,
I’m studyin anatomy at the academy in New Guinea,
funny, huh?
And Vinnie,
how is he?
I heard he moved to Barcelona,
sippin coronas still livin by the sea?
Splendid!
Nothin but love for what he be showin'.
I tell him, hey gimme my
TV back, but you know him and those things.
Oh yeah, one more thing, to top it off, I’m having
a baby due in June,
and I’m namin' him after you, kinda cool huh?
And I got to send you an
invitation too, so love to my people,
man, well man, ain’t no difference
CritiCal, signin' off, peace,
hugs n' kisses,
Ps.
I gotta jet to my mistress…
Damn…
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)

(traduzione)

Sulla mia uscita dal colpire
questo miele di ieri sera,
Ho dovuto esplodere bene, lei stava guardando
brutto alla luce del sole.
Cruisin' down centrum in uno scatto successivo
oh mio dio, interrotto da questo coniglietto, e con un bell'aspetto,
aveva una lettera per
cap, diceva che ma critico era agghiacciante nel sud della Spagna,
seminando la sua avena con una signora,
anche il suo nome non era sottolineato in quella nota,
quindi ciò significa che lo stava consegnando bene, non lo sai.
Però dovevo trovarlo
così ho chiamato Vinnie al telefono,
gli piace: Watcha doin' in the snow, bro?
Ho detto: non farlo
conosci l'uomo, ma dove sei?
Barcellona!
Nella zona come se avessi finalmente trovato una casa per questa stona.
Ho scambiato tutte le mie corone, si tratta solo di pesetas e corone.
Questo bar?
Sono il fottuto proprietario.
Fatto
è uscito dal coma, l'ho suonato come ho detto,
ora sono andato fratello,
'molte belle signore sulla mia erezione.
Arriva da
mezzo culo a un atto di classe.
Aroma di erba?
Passa quello!
Tesoro, ho messo i piedi sul culo.
Yo, devi amarlo finché dura,
inviandoti un biglietto, ecco,
potremmo prenderlo a calci, questo è un dato di fatto.
Sto lasciando (dove andrai?) Barcellona
Ovunque non nevichi (certo)
Senti il ​​sole brillare (ohh)
Le donne sembrano le modelle di un video
fagli sapere che stiamo saltando (andiamo!)
Sto lasciando (quindi dove andrai?) Barcellona
Ovunque non nevichi (certo)
Senti il ​​sole brillare (ohh)
Le donne sembrano le modelle di un video
fagli sapere che stiamo saltando (andiamo!)
Quindi ora sono a Barcellona,
Sono solo alla ricerca del proprietario di un bar,
ma ho dimenticato di portare il mio biglietto divertente, fratello
quindi sono seduto qui da qualche parte,
sorseggiando la mia corona pensando che sto andando,
dannazione e sono così fottuto
e tutto quello che riuscivo a ricordare era il nome del bar che hai aperto
, Babylon o qualcosa giusto?
(sì, chiudilo) mi assumo un motore e vado a prendere aria,
Non vedo l'ora di raggiungere l'oceano e ordinare un
birra fresca.(vinni) Figo, ora vedi quella strada lì?
Sì.
Yo, segui 3 isolati, gira a sinistra e vai dritto
attraverso la piazza vecchia, svolta successiva, chiesa a sinistra,
dovresti andare alla spiaggia appena sotto il
le scale.
Ed è bello tutto l'anno,
dovresti vedere cosa indossano le zappe,
acqua così limpida, così bella
non è giusto, yo ma ascolta qui,
resta per un po' di cibo e una ghiandaia,
Verrò anch'io, fammi prendere le chiavi
José
Sto sognando (Sì, è un bell'uomo) Barcellona
Hollar al ghiaccio, amico (certo)
Controlla il prezzo uomo (ohh)
È così che è qui
Liscio, oh, vuoi alzarti qui?
(Andiamo!)
Sto sognando (so che è bello, amico) Barcellona
Hollar al ghiaccio, amico (certo)
Controlla il prezzo uomo (ohh)
È così che è qui
Vola, oh sì, vuoi salire qui?
(Andiamo!)
Vinnie, indovina un po'?
Che cosa?
Ho ricevuto la lettera!
Shii... ce l'avevo da sempre,
Ho dimenticato che ce l'avevo nel mio
sacco per i sorteggi.
Amico, fannullone, amico!
Dimmi qualcosa che non so!
Si sta per sposare!
Cosa, fammi vedere cosa ha scritto:
Caro Cap, immagino sia passato circa un anno
da quando ci siamo incontrati o ci siamo parlati,
dannato fratello, amico, mi manchi.
Vivi ancora nella neve, con trenta sotto?
Ho sentito che non bevevi più.
Ehi, AA non è divertente.
Ma come stai?
Oh, indovina
cosa, a proposito,
Ho incontrato questa cosa sexy all'aeroporto in Spagna,
Mi sposerò fratello, uomo così alto,
pelle scura mezza nera,
mezzo latino modellando chica,
la mia piccola Celina.
Aspetta di incontrarla,
Tranne me?
Ho smesso di lavorare, ho iniziato la scuola,
quindi mamma è felice,
Sto studiando anatomia all'accademia in Nuova Guinea,
divertente, eh?
E Vinni,
come è lui?
Ho sentito che si è trasferito a Barcellona,
sorseggiare corone che vivono ancora in riva al mare?
Splendido!
Nient'altro che amore per ciò che sta mostrando.
Gli dico, hey dammi il mio
TV indietro, ma tu conosci lui e quelle cose.
Oh sì, un'altra cosa, per finire il tutto, sto mangiando
un bambino in arrivo a giugno,
e lo chiamerò come te, piuttosto figo eh?
E devo mandarti un
anche l'invito, quindi amore per la mia gente,
amico, beh amico, non fa differenza
Critico, disconnettersi, pace,
abbracci e baci,
Sal.
Devo andare in aereo dalla mia padrona...
Dannazione…
Sto sognando (CritiCal si sta sposando)
Sta andando
Va bene, sarà tutto felice (certo)
Sto per essere papà (ohh)
È un giorno di matrimonio bianco
Yo Cap, prendi le tue tazze, dal basso verso l'alto (andiamo)
Sto sognando (CritiCal si sta sposando)
Sta andando
Va bene, sarà tutto felice (certo)
Sto per essere papà (ohh)
È un giorno di matrimonio bianco
Yo Cap, prendi le tue tazze, dal basso verso l'alto (andiamo)