Traduzione del testo della canzone Can't Help - Parachute

Can't Help (originale)

(Whoa-oh-oah,
Whoa-oh-oah)
Well I tried to fake it,
Baby I tried to break it,
But that’s some kind of spell you got over me.
You’re a heavenly vision,
Gonna make it my mission,
Do whatever it takes to get you with me.
Everywhere I go,
Yeah, no one else I know,
Shines as bright as you in my telescope.
I tried to let it fade,
But I can’t get away,
I really hope you’re listening,
'Cause I never thought I would say-ay-ay.
I can’t help myself
From falling in love,
From falling in love
With you yeah-yea
I can’t help myself,
From taking the drug,
From taking the drug
It’s you, yeah-yea.
It happens every time,
Can’t get you off my mind,
And anybody else,
Better wait in line.
I can’t help myself,
From falling in love,
From falling in love
With you yeah-yea.
Every time you come calling,
Didn’t think I’d be falling,
Never thought It’d be you I would always need.
Love was something to run from,
I was always the last one,
That everyone thought would be in this dream.
Everywhere I go,
Yeah, no one else I know,
Shines as bright as you in my telescope.
I tried to let it fade,
But I can’t get away,
I really hope you’re listening,
'Cause I never thought I would say-ay-ay.
I can’t help myself
From falling in love,
From falling in love
With you yeah-yea
I can’t help myself,
From taking the drug,
From taking the drug
It’s you, yeah-yea.
It happens every time,
Can’t get you off my mind,
And anybody else,
Better wait in line.
I can’t help myself from falling in love,
From falling in love with you yeah-yea.
They told me «Son, you’ll be addicted.»
You stole a kiss,
And now I see it.
You’re in my veins,
And I can feel it,
Taking over me-e-e.
I can’t help myself
From falling in love,
From falling in love
With you yeah-yea.
I can’t help myself,
From taking the drug,
From taking the drug
It’s you, yeah-yea.
It happens every time,
Can’t get you off my mind,
And anybody else,
Better wait in line.
I can’t help myself,
From falling in love,
From falling in love
With you yeah-yea.

(traduzione)

(Whoa-oh-oah,
Whoa-oh-oah)
Beh, ho provato a fingere,
Tesoro, ho provato a romperlo,
Ma è una specie di incantesimo che hai superato di me.
Sei una visione celeste,
Farò di la mia missione,
Fai tutto il necessario per portarti con me.
Ovunque io vada,
Sì, nessun altro che conosco,
Brilla come te nel mio telescopio.
Ho provato a lasciarlo svanire,
Ma non posso scappare,
Spero davvero che tu stia ascoltando,
Perché non avrei mai pensato di dire sì.
Non riesco a trattenermi
Dall'innamorarsi,
Dall'innamoramento
Con te sì-sì
Non riesco a trattenermi,
Dall'assunzione del farmaco,
Dall'assunzione del farmaco
Sei tu, sì-sì.
Succede ogni volta,
Non riesco a toglierti dalla mia mente,
E chiunque altro,
Meglio aspettare in coda.
Non riesco a trattenermi,
Dall'innamorarsi,
Dall'innamoramento
Con te sì-sì.
Ogni volta che vieni a chiamare,
Non pensavo che sarei caduto,
Non avrei mai pensato che saresti stato tu quello di cui avrei sempre avuto bisogno.
L'amore era qualcosa da cui scappare,
Sono sempre stato l'ultimo,
Che tutti pensavano sarebbe stato in questo sogno.
Ovunque io vada,
Sì, nessun altro che conosco,
Brilla come te nel mio telescopio.
Ho provato a lasciarlo svanire,
Ma non posso scappare,
Spero davvero che tu stia ascoltando,
Perché non avrei mai pensato di dire sì.
Non riesco a trattenermi
Dall'innamorarsi,
Dall'innamoramento
Con te sì-sì
Non riesco a trattenermi,
Dall'assunzione del farmaco,
Dall'assunzione del farmaco
Sei tu, sì-sì.
Succede ogni volta,
Non riesco a toglierti dalla mia mente,
E chiunque altro,
Meglio aspettare in coda.
Non riesco a trattenermi dall'innamorarmi,
Dall'innamorarsi di te yeah-yea.
Mi hanno detto «Figliolo, diventerai dipendente».
Hai rubato un bacio,
E ora lo vedo.
Sei nelle mie vene,
E posso sentirlo,
Prendendo il controllo di me-e-e.
Non riesco a trattenermi
Dall'innamorarsi,
Dall'innamoramento
Con te sì-sì.
Non riesco a trattenermi,
Dall'assunzione del farmaco,
Dall'assunzione del farmaco
Sei tu, sì-sì.
Succede ogni volta,
Non riesco a toglierti dalla mia mente,
E chiunque altro,
Meglio aspettare in coda.
Non riesco a trattenermi,
Dall'innamorarsi,
Dall'innamoramento
Con te sì-sì.