Traduzione del testo della canzone Aunque me cueste la vida - Pastora Soler

Aunque me cueste la vida (originale)

Yo que siempre estuve sola entre la multitud
Engañándome en silencio y no sirvió de nada
Repitiendome a mi misma que no estaba
Que no, que no, que no
Y espere desesperando tu llamada
Y ya entendí que no había nueva temporada
De ese capítulo, tú el bueno y yo la mala
Una vez más
Soy una mujer
Con hambre en la piel
Jure no volver
A mirarme en el espejo y no reconocerme
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Y de mentiras…
Yo que siempre fui pequeña ante la inmensidad
Y aliviaba mi dolor mirando hacia otro lado
Perdonarte mi delito, mi mayor pecado
Que no, que no, que no
Hoy me siento mas valiente y no hay batalla
Ahora escribo yo mi nueva temporada
Ser yo misma siete días a la semana
Cada vez más
Soy una mujer
Con hambre en la piel
Jure no volver
A mirarme en el espejo y no reconocerme
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Me siento viva
Disfruto cada nuevo amanecer
Disfruto del invierno del sol en la piel
De ser tan solo mía
Aunque me cuesta la vida…
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Y de mentiras…
Me siento viva

(traduzione)

Io che ero sempre solo in mezzo alla folla
Mi ha ingannato in silenzio e non ha aiutato
Ripeto a me stesso che non lo ero
No, no, no
E ho aspettato disperatamente la tua chiamata
E ho già capito che non c'era una nuova stagione
Da quel capitolo, tu quello buono e io quello cattivo
Un'altra volta
Sono una donna
Con la fame nella pelle
Ho giurato di non tornare
Guardarmi allo specchio e non riconoscermi
E anche se mi costa la vita
Anche se mi sento perso
Mi sono ripromesso di non tornare
Non sarò più mio nemico
Anche se mi costa la vita
Anche se mi sento vuoto
Che è meglio da soli questa volta
Che lì in un mondo di bugie
E delle bugie...
Io che ero sempre piccolo davanti all'immensità
E allevia il mio dolore distogliendo lo sguardo
Perdona il mio crimine, il mio più grande peccato
No, no, no
Oggi mi sento più coraggioso e non c'è battaglia
Ora scrivo la mia nuova stagione
Essere me stesso sette giorni su sette
Sempre più
Sono una donna
Con la fame nella pelle
Ho giurato di non tornare
Guardarmi allo specchio e non riconoscermi
E anche se mi costa la vita
Anche se mi sento perso
Mi sono ripromesso di non tornare
Non sarò più mio nemico
Anche se mi costa la vita
Anche se mi sento vuoto
Che è meglio da soli questa volta
Che lì in un mondo di bugie
mi sento vivo
Mi godo ogni nuova alba
Mi godo l'inverno del sole sulla pelle
essere solo mio
Anche se mi costa la vita...
E anche se mi costa la vita
Anche se mi sento perso
Mi sono ripromesso di non tornare
Non sarò più mio nemico
Anche se mi costa la vita
Anche se mi sento vuoto
Che è meglio da soli questa volta
Che lì in un mondo di bugie
E delle bugie...
mi sento vivo