Traduzione del testo della canzone La flor de Estambul - Pastora Soler, Эрик Сати

La flor de Estambul (originale)

Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Luz en tornasol, púrpura y añil
De su mano alada hasta la gracia de su pecho
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?
Ni favorita del sultán ni esclava en venta
En la puerta de Oriente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que burló su suerte
¿Y quién no da la vida por ser dueño
Del aire que se agita tras su ego?
A conquistar la «tour Eiffel»
Pisando la soberbia de Occidente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que me hirió de muerte
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?

(traduzione)

Il Fiore di Istanbul ha debuttato a Parigi
Cominciò a ballare e tutto tacque
Il Fiore di Istanbul ha debuttato a Parigi
Cominciò a ballare e tutto tacque
Luce al tornasole, viola e indaco
Dalla sua mano alata alla grazia del suo seno
E chi non dà la vita per un sogno
Da dea modellata dal genio?
Né un favorito del sultano né uno schiavo in vendita
Alle porte dell'Oriente
Lei è la protagonista di «Pigalle»
La ballerina che ha ingannato la sua fortuna
E chi non dà la sua vita per possedere
Dell'aria che si agita dietro il suo ego?
Per conquistare il “Tour Eiffel”
Calpestare l'orgoglio dell'Occidente
Lei è la protagonista di «Pigalle»
Il ballerino che mi ha ferito a morte
E chi non dà la vita per un sogno
Da dea modellata dal genio?