Testi di Flor de romero - Pastora Soler

Flor de romero (originale)

Aquí se acaba la historia
Aquí se ha acabao el cuento
Aquí se para la noria
Mi cuerpo no se mueve con tus vientos
Libre como la marea
Fuerte sin tus ataduras
Este pozo está vacío
Mis labios cambiaron la cerradura
Me cansé de abrirme el corazón
Y que tú no me quisieras
De pedir limosnas por tu amor
Se me enfriaron las venas
Déjame ser feliz
Sal de mi vida
Y no hagas ruido al salir
Voy a sembrar en mi ventana flor de romero
Pa que se vaya lo malo
Y pa que entre lo bueno
Por tu carita divina ya no me muero
Ya se acabó la historia
Se paró la noria, ya no te quiero
Yo no quiero ir tras tus pasos
Como un perrillo faldero
No me interesa tu gloria
Tu vida, tu obra ni tu dinero
No me hables de promesas
Me las sé de carrerilla
Este cuento es otro cuento
Que ya no me ablandan tus lagrimillas
Que la sin razón de tu razón
Ya me ha hecho mucho daño
Tu media naranja ya se agrió
Para mí eres un extraño
Déjame ser feliz
Sal de mi vida
Y no hagas ruido al salir
Voy a sembrar en mi ventana flor de romero…

(traduzione)

Qui finisce la storia
Qui la storia è finita
Ecco la ruota panoramica
Il mio corpo non si muove con i tuoi venti
Libero come la marea
Forte senza le tue corde
Questo pozzo è vuoto
Le mie labbra hanno cambiato la ciocca
Mi sono stancato di aprire il mio cuore
E che non mi volevi
Per chiedere l'elemosina per il tuo amore
le mie vene si sono raffreddate
Fammi essere felice
Esci dalla mia vita
E non fare rumore quando esci
Pianterò un fiore di rosmarino sulla mia finestra
Perché il male se ne vada
E in modo che il bene entri
Per il tuo piccolo viso divino non muoio più
La storia è finita
La ruota panoramica si è fermata, non ti amo più
Non voglio seguire i tuoi passi
come un cagnolino
Non mi interessa la tua gloria
La tua vita, il tuo lavoro o i tuoi soldi
Non parlarmi di promesse
Li conosco in fuga
Questa storia è un'altra storia
Che le tue lacrime non mi addolciscono più
Che non c'è ragione della tua ragione
Mi ha già fatto molti danni
La tua dolce metà si è già inacidita
sei un estraneo per me
Fammi essere felice
Esci dalla mia vita
E non fare rumore quando esci
Pianterò un fiore di rosmarino sulla mia finestra...