Traduzione del testo della canzone Guerra Fría - Pastora Soler

Guerra Fría (originale)

Esta guerra fría la tuya y la mía
Dura mucho más de lo que me temía
Con todas sus noches y tantos reproches
Que ya no recuerdo de si te quería
Este amor de lunes te baja y sube
Dices que exagero déjame que dude
Tú dices que digo, te miro y te miro
Por más que la llamo la pasión no acude
Por no ser, no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas, ni yo me muero por ti
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
Esto no se puede esto no se debe
Sé que es imposible que por una vez
Perdamos la ropa o demos la nota
En tus cuentas uno y dos siempre son tres
Deja que te diga cual es la salida
Antes de que empiece el baile de mentiras
Basta de engañarnos de este desengaño
Está haciendo falta una despedida
Por no ser no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
¡Y se acabó!

Guerra Fría (traduzione)

Questa tua e mia guerra fredda
Dura molto più a lungo di quanto temessi
Con tutte le sue notti e tanti rimproveri
Che non ricordo più se ti ho amato
Questo lunedì l'amore ti fa salire e scendere
Dici che esagero, fammi dubitare
Dici che dico che ti guardo e che ti guardo
Non importa come la chiamo, la passione non arriva
Per non essere, non siamo nemmeno nemici
E sono così solo se sono con te
Quello che è finito è finito ed è meglio lasciarlo così
Il desiderio non ti uccide, né muoio per te
Quello che è finito è finito ed è meglio lasciarlo così
Il desiderio non ti uccide, né muoio per te
Questo non può essere questo non deve essere
So che è impossibile che per una volta
Perdiamo i vestiti o diamo il biglietto
Nei tuoi conti uno e due sono sempre tre
Lascia che ti dica qual è la via d'uscita
Prima che inizi la danza delle bugie
Basta illuderci con questa delusione
Ci vuole un addio
Per non essere non siamo né nemici
E sono così solo se sono con te
Quello che è finito è finito ed è meglio lasciarlo così
Il desiderio non ti uccide, né muoio per te
Ed è finita!