Traduzione del testo della canzone La Quería - María Peláe, Pastora Soler

La Quería (originale)

Fuimos vendadas, el cuadro sin colgar
Solo intenciones que se quedaron en punto y final
Perdí mi tiempo amor, siéntate ahí no vía tardar
Gasté mis ganas, vendí mi paz
No me cuente milonga y los vimos
Mil disculpe elefante navíos
No sé para que trajiste ese vino, si de aquí cada una para su casa
Te lo cuento al estilo bambino
Tú de spoti y yo tan de vinilo
Pare ya de fingir
La, la, la, la, la
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Si en vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Ahí te quedas ya te lo digo
Y no me vengas por detrás con esa cara de cordero, que te he cogido
Pero ya vale del drama de hacernos las camas de irnos por las ramas de sana,
sana culito de rana
Todo es cosa de las mías sin rencor ni resquemora si chitón no pasa nada
Y me pregunta de qué viene esta frialdad
Que a qué viene este desaire
Y todito lo que hice escúchame cariño mío
No me cuente milonga y los vimos
Mil disculpe elefante navíos
No se para que trajiste ese vino, si de aquí cada una para su casa
Te lo cuento al estilo bambino
Tú de spoti y yo tan de vinilo
Pare ya de fingir
La, la, la, la, la
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Que vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Que vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Lo la lo la lo la lo la lo la lo la lo la

La Quería (traduzione)

Siamo stati bendati, il quadro senza appendere
Solo intenzioni che sono rimaste ferme
Ho perso tempo amore, siedi lì non troppo tardi
Ho speso il mio desiderio, ho venduto la mia pace
Non dirmi milonga e li abbiamo visti
Mille navi elefanti scuse
Non so perché hai portato quel vino, se ognuno torna a casa da qui
Ti dico lo stile bambino
Tu come spoti e io come vinile
smetti di fingere
La la la la la la
Non venire più a cercarmi, nei tuoi vanti di gioia
non venire a cercarmi
Sì, nelle tue notti di passione
Dì il mio nome senza pensare perché sarà
Non venire più a cercarmi
Lascia che sia la mia faccia che vedi appena prima di dormire
Io ero quello che volevo che tu volevi
Troppo per te, troppo per te
Rimani lì, te lo dico io
E non venire verso di me da dietro con quella faccia da agnello, ti ho preso
Ma basta con il dramma di rifare i nostri letti andando in giro per la boscaglia a sana,
culo di rana sano
Tutto è cosa mia senza rancore o risentimento se chitone non succede nulla
E mi chiedo da cosa derivi questa freddezza
Di cosa tratta questo affronto?
E tutto quello che ho fatto mi ha ascoltato mia cara
Non dirmi milonga e li abbiamo visti
Mille navi elefanti scuse
Non so perché hai portato quel vino, se ognuno torna a casa da qui
Ti dico lo stile bambino
Tu come spoti e io come vinile
smetti di fingere
La la la la la la
Non venire più a cercarmi, nei tuoi vanti di gioia
non venire a cercarmi
Che le tue notti di passione
Dì il mio nome senza pensare perché sarà
Non venire più a cercarmi
Lascia che sia la mia faccia che vedi appena prima di dormire
Io ero quello che volevo che tu volevi
Troppo per te, troppo per te
Non venire più a cercarmi, nei tuoi vanti di gioia
non venire a cercarmi
Che le tue notti di passione
Dì il mio nome senza pensare perché sarà
Non venire più a cercarmi
Lascia che sia la mia faccia che vedi appena prima di dormire
Io ero quello che volevo che tu volevi
Troppo per te, troppo per te
Lo la lo la lo la lo la lo la